Translation of the song lyrics Je suis une tombe - Vincent Baguian, Vincent Baguian, Diane Minassian, Diane Minassian

Je suis une tombe (original)

Comment savoir où je vais
Si je ne sais pas d’où je viens?
Où est passé mon passé?
Je recherche sans fin
Le début d’un chemin
Comment savoir qui je suis
Sans savoir de qui je tiens?
Je suis à moi-même étranger
En ne connaissant rien
Du nom qui est le mien
Moi, je suis la tombe
D’une partie du monde
J’y peux rien, je suis là, je suis l’ombre
Au milieu des décombres
Pour comprendre l’histoire
Je deviens la mémoire
Avant de te prendre ta main
Il faut que ma peur cesse enfin
Au fond de moi reste gravé
Que tout peut s’arrêter
Du jour au lendemain
Je ne parle pas d’un pays
Mais de toutes les Arménies
Quand s’ajoute à la blessure
L’insoutenable injure
Des morts que l’on renie

Je suis une tombe (translation)

How do I know where I'm going
If I don't know where I'm from?
Where did my past go?
I search endlessly
The beginning of a path
How do I know who I am
Without knowing who I'm from?
I'm a stranger to myself
Knowing nothing
From the name that is mine
I am the grave
From part of the world
I can't help it, I'm here, I'm the shadow
Amid the rubble
To understand the story
I become the memory
Before I take your hand
My fear must finally end
Deep inside me remains etched
That everything can end
Overnight
I'm not talking about a country
But of all the Armenias
When adds to the hurt
The unbearable insult
Of the dead we deny