Translation of the song lyrics Was wenn doch 6 - Zate

Was wenn doch 6 (original)

Und guck mich an, alles ist okay
Die Narben auf mei’m Körper hab’n 'ne Geschichte zu erzähl'n, aber (aber)
Dieses Mal ist es 'ne and’re
Will ihr nur sagen, wie’s mir geht, seit sie gegang’n ist (gegang'n ist)
Will ihr nur sagen, alles gut, ich halt' das nicht mehr aus (nicht mehr aus)
Doch geh' ich bald drauf, dann sieh nicht hin und halt dich raus (halt dich
raus)
Ich will nicht mehr wissen, wer du bist
Doch ich hoffe, geh' ich drauf, nehm' ich ein Stück von dir mit, ich meine
Alles, was ich war, hast du kaputt gemacht
Red dir das ruhig ein, doch ich schwör', du hast mich umgebracht
Du hast mich zu dem gemacht, du hast mich dahin getrieben
Du hast nur dich selbst geliebt und ich war fast wie blind vor Liebe
Ich hab' nur gelebt, damit’s dir gut geht und weißt du
Obwohl ich alles für dich tat, meinte ich, dass es mir leid tut
Also danke für den Schmerz, für die Wut und all die Panik
Und ich schwör', das ist mein Ernst, also danke jetzt für gar nichts, fucked!
Ich hab' das alles so sehr satt
Du hast erreicht, was du wolltest, doch was hat es dir gebracht?
Ich habe Nächte nicht geschlafen, hab' gehofft, dass es nicht wahr ist
Hab' mein Herz raus gerissen um zu schau’n, ob es noch da ist
Ich war tagelang besoffen und war ich nüchtern, hab' ich Blut gekotzt (ja)
Saß auf mei’m Dach, als mein Herz sagte, «Tu es doch!»
(tu es doch!)
War so am Boden, dass ich selbst nicht mehr wollte
Wenigstens hast du per SMS erklärt, was ich bedeute
Doch egal, was auch passiert, ich war nie der, der uns aufgibt
Ich nahm jeden Schmerz in Kauf, ganz egal, wie stark du drauf trittst
Und selbst, nachdem du gingst, hab' ich gekämpft, obwohl es aus ist
Und du warst auch der Grund, als ich mir die Pulsadern aufschnitt
Und blutend auf mei’m Bett lag und Mom mich nur gefunden hat (gefunden hat)
Weil ich so dumm war, Dad zu schreiben, du hast mich umgebracht
Weil ich wollte, dass du spürst, was du mir antust
Und das ist auch der Grund, wieso Dad jede Stunde anruft
Und trotzdem stand ich da und hab' dich immer nur verteidigt
Und ließ meine besten Freunde fall’n, falls man dich beleidigt
Ich lief jeden Schritt zurück, in der Hoffnung, dich zu finden
Und trug dich als Erben ein, für den Fall, dass ich verschwinde
Ich hab' alles nur für dich gemacht, obwohl du nie was wiedergabst
Du bist schon weg gerannt, bevor du zu mir wieder kamst
Es ist so traurig, du hast dich selbst nicht mehr wahrgenomm’n
Schreibst, ich wär' zu broke, doch bist selbst noch nie klar gekomm’n
Du warst nie mehr als diese Frau in meinen Tracks
Doch nach diesem Song bist du auch nicht mehr als meine Ex
Nicht mal mehr wert als der Rest, nur die eine ist wie and’re
Nur die eine, die ich kannte, nein, die keiner von uns kannte!
Nur die eine kleine Frau, die sich selbst nie gefunden hat
Mit einer Zahl, die uns beide mal verbunden hat
Diese Frau, die sich selbst nur im Wege stand
Alles wär perfekt, wär sie ihr’n Weg gegang’n, fick dich!
Weißt du, wie es war, als mich die Leere förmlich auffraß
Welchen Brief ich dir geschrieben hab', bevor ich alles aufgab
Und all die Schmerz’n in Kauf nahm, weißt du, wie ich aussah?
Gott soll mein Zeuge sein, ich hoff' du fühlst das auch mal
Ich wünsch dir nichts böses, doch ich hoff', dich trifft das Karma
Spätestens ab diesem Tag, wo du bemerkst, was du getan hast
Spätestens an diesem Punkt, wo du wen triffst, der so ist wie du
Hoffe ich, der ist wie du, hoffentlich geht’s dir dann gut
Hoffentlich stehst du am Ende, dort, wo ich dann auch stand
Und spürst, wie sehr ich litt, weil ich immer wieder aufstand
Spürst, wie ich gekämpft hab', jedes mal, wo du uns aufgabst
Ich hoff', du gehst kaputt an dem Moment, wo ich es auch tat
Ich wollt' dir nichts böses, doch ich wünsch' dir alles zwei mal
Jedes schlechtes wünsch' ich drei mal, für jeden Kampf wo du nicht bei warst
Weil du dachtest, ich hör' einfach auf zu lieben
Scheiß' ich selbst auf 7,7!
Hörst du?
Alles, was wir war’n, soll nach diesem Song kaputt geh’n
Und jeder soll das Negative seh’n, wenn es um uns geht
Jeder soll erfahr’n, wer du bist und wer du warst
Denn auch diesen Song, Darling, nehm’n wir beide mit ins Grab
Und ich hoff', ihn teilt die ganze Welt, sodass er dich erreicht
Und ich hoff', du fühlst am Ende ganz genau das, was ich mein'
Ganz genau das, was ich schreib', jede Zeile, jeden Augenblick
Sodass ich weiß, er hat dich auch gefickt
Denn jetzt muss ich das schreiben, obwohl ich meint', ich mach’s nie wieder
Doch ich schwör', ich kenne niemand, der es mehr als du verdient hat
Und ich schwör', nach diesem Song zerbricht der Spiegel unser' Liebe
Und ich hoffe, jede Scherbe schneidet nach dem Song tiefer
Denn auch, wenn ich’s nicht wollte, schreib' ich wieder alles auf
Abe dieses mal, hoff' ich, geh’n wir beide damit drauf
Denn dank dir hab' ich gelernt, ich kann die Schmerzen nicht besiegen
Deswegen lass uns teil’n, scheiß auf 7,7, hörst?!

Was wenn doch 6 (translation)

And look at me, everything's okay
The scars on my body have a story to tell, but (but)
This time it's a different one
Just want to tell her how I'm doing since she left (went)
Just want to tell her, everything's fine, I can't take it anymore (can't take it anymore)
But if I'm going to die soon, then don't look and stay out (stop
Out)
I don't want to know anymore who you are
But I hope, if I die, I'll take a piece of you with me, I mean
Everything I was you broke
Tell yourself that, but I swear you killed me
You made me this, you drove me there
You only loved yourself and I was almost blind with love
I only lived to make you happy and you know
Even though I did everything for you, I said I was sorry
So thank you for the pain, for the anger and all the panic
And I swear I'm serious, so thanks for nothing now, fucked!
I'm so fed up with all this
You achieved what you wanted, but what did it bring you?
I haven't slept nights hoping it ain't true
I tore my heart out to see if it's still there
I was drunk for days and when I was sober, I threw up blood (yes)
Sat on my roof when my heart said, "Do it!"
(do it!)
Was so down that I didn't want to anymore myself
At least you texted what I mean
But no matter what happens, I was never the one to give up on us
I accepted every pain, no matter how hard you step on it
And even after you left, I fought even though it's over
And you were also the reason I cut my wrists
And was bleeding on my bed and mom just found me (found)
Because I was stupid enough to text Dad you killed me
Because I wanted you to feel what you are doing to me
And that's why Dad calls every hour
And yet I stood there and only ever defended you
And dropped my best friends if you were insulted
I ran back every step hoping to find you
And put you down as an heir in case I disappear
I did everything just for you, although you never played anything back
You ran away before you came back to me
It's so sad, you didn't notice yourself anymore
You write that I'm too broke, but you've never figured it out yourself
You were never more than that woman in my tracks
But after this song you are no more than my ex
Not even worth more than the rest, only one is like the other
Just the one I knew, no none of us knew!
Just the one little woman who never found herself
With a number that used to connect us both
This woman who only got in her own way
Everything would be perfect if she had gone her own way, fuck you!
Do you know how it was when the emptiness literally ate me up
What letter I wrote you before I gave up everything
And accepted all the pain, do you know what I looked like?
God shall be my witness, I hope you feel that too
I wish you nothing bad, but I hope karma hits you
At the latest from that day on which you realize what you have done
At the latest at this point, where you meet someone who is like you
I hope he's like you, hope you're fine then
I hope you end up standing where I ended up
And feel how much I suffered because I kept getting up
Feel how I fought every time you gave up on us
I hope you break the moment I did it too
I didn't mean anything bad for you, but I wish you everything twice
I wish every bad thing three times, for every fight you weren't in
'Cause you thought I'd just stop loving
I shit on 7.7 myself!
Do you hear?
Everything we were should break after this song
And everyone should see the negative when it comes to us
Everyone should find out who you are and who you were
Because we'll both take this song with us to the grave, darling
And I hope the whole world shares it so that it reaches you
And I hope that in the end you feel exactly what I mean
Exactly what I write, every line, every moment
So I know he fucked you too
Because now I have to write this, even though I think I'll never do it again
But I swear I don't know anyone who deserves it more than you
And I swear, after this song, the mirror will break our love
And I hope every shard cuts deeper after the song
Because even if I didn't want to, I'll write everything down again
But this time, I hope we'll both die with it
Because thanks to you I've learned I can't conquer the pain
So let's share, fuck 7,7, are you listening?!