Translation of the song lyrics 24 Monate - Zate

24 Monate (original)

Wie man denkt, vielleicht hab' ich 24 Monate gepennt
Ich wach' nicht auf, weil ich weiß, es ist nicht echt
Kann nix sagen außer, «Vielleicht haben sie recht»
Und ich hatte einfach Pech und die Zeit hat sich gerächt
Vielleicht haben sie alle recht
Und das Auto, was wir fuhr’n, ist vor Monaten gecrasht
Vielleicht hatten wir nur Pech, vielleicht halten wir das aus
Wenn die Probleme komm’n bei Nacht, dann schalt das Licht halt nicht mehr aus
Jeder Sturm wütet im Haus, deswegen kam ich selten heim
Und schaute weg, wenn du mir schreibst, so soll es eigentlich nicht sein
Denn war ich da, war’n wir allein, behaupten Mauern wär'n ein Stein
Wenn man im Glashaus, dann wird selbst jeder Kiesel zu dei’m Feind
Aber alles gut, kein Drama, wenn die ganze Welt uns zuschaut
Geht 'ne andre Tür auch auf, wenn man die erste Tür doll zuhaut?
Oder hört man uns noch streiten, wenn man all das nicht mehr hochholt?
Oder ist man schon am Ziel, wenn man nicht losläuft?
Ich weiß nicht
Es gibt wirklich viele Fragen, die mich quäl'n
Sind Probleme denn schon fort, wenn man es schafft, sie nicht zu seh’n?
Sind wir wirklich so sehr anders, seit wir beide uns nicht kenn’n?
Oder war’n wir uns nie fremd und es ist anders, wie man denkt?
Vielleicht hab' ich 24 Monate gepennt
Ich wach' nicht auf, weil ich weiß, es ist nicht echt
Kann nix sagen außer, «Vielleicht haben sie recht»
Und ich hatte einfach Pech und die Zeit hat sich gerächt
Vielleicht hab' ich 24 Monate gepennt
Ich wach' nicht auf, weil ich weiß, es ist nicht echt
Kann nix sagen außer, «Vielleicht haben sie recht»
Und ich hatte einfach Pech und die Zeit hat sich gerächt
Vielleicht haben sie alle recht
Und ich hab' einfach schlecht geschlafen und kein’n da, der mich grad weckt
Vielleicht hatte ich nur Pech, vielleicht einfach keine Zeit
Um das zu finden, was du brauchst, haben 24 nicht gereicht
Vielleicht war es auch nicht falsch, nur nicht gut genug geplant
Denn es konnt ja keiner ahn’n, dass du und ich so war’n
Vielleicht heilt die Zeit auch Wunden, sodass alles doch zu geh’n scheint
Aber heilt die Zeit auch Wunden, wenn der Zeiger plötzlich steh’n bleibt?
Sag mir, bist du jemand anders, wenn dich niemand draußen kennt?
Oder sind Sorgen wirklich fort ab dem Moment, wo man sich trennt?
Gegensätze zieh’n sich an, doch ist nicht fair, wenn einer kämpft
Ist das Funkeln denn noch da, wenn es nicht glänzt?
Ich weiß nicht
Es gibt wirklich viele Fragen, die mich quäl'n
Vielleicht warst du ja auch blind und hast mich Jahre nicht geseh’n
Aus den Augen, aus dem Sinn, seit wir beide uns nicht kenn’n
Oder war’n wir uns nie fremd und es ist anders, wie man denkt?
Vielleicht hast du 24 Monate gepennt
Und wachst nicht auf, weil du weißt, es ist nicht echt
Kannst nix sagen außer, «Vielleicht haben sie recht»
Und du hattest einfach Pech und die Zeit hat sich gerächt
Vielleicht hab' ich 24 Monate gepennt
Ich wach' nicht auf, weil ich weiß, es ist nicht echt
Kann nix sagen außer, «Vielleicht haben sie recht»
Und ich hatte einfach Pech und die Zeit hat sich gerächt

(translation)

As you might think, maybe I slept for 24 months
I don't wake up because I know it's not real
Can't say anything but, "Maybe you're right"
And I was just unlucky and time took its revenge
Maybe they are all right
And the car we were driving crashed months ago
Maybe we were just unlucky, maybe we can handle it
If the problems come at night, don't turn off the light anymore
Every storm rages in the house, so I rarely came home
And looked away when you write to me, that's not how it's supposed to be
Because when I was there, we were alone, claim walls were a stone
If you live in a glass house, even every pebble becomes your enemy
But all good, no drama with the whole world watching us
Does another door also open if you slam the first door hard?
Or do you still hear us arguing if you don't bring up all that anymore?
Or have you already reached your goal if you don't start running?
I do not know
There really are many questions that torment me
Are problems already gone when you manage not to see them?
Are we really so very different since we both don't know each other?
Or were we never strangers and it's different from what you think?
Maybe I slept for 24 months
I don't wake up because I know it's not real
Can't say anything but, "Maybe you're right"
And I was just unlucky and time took its revenge
Maybe I slept for 24 months
I don't wake up because I know it's not real
Can't say anything but, "Maybe you're right"
And I was just unlucky and time took its revenge
Maybe they are all right
And I just slept badly and nobody was there to wake me up
Maybe I was just unlucky, maybe I just didn't have the time
To find what you need, 24 wasn't enough
Maybe it wasn't wrong, just not planned well enough
Because nobody could have guessed that you and I were like that
Maybe time also heals wounds, so that everything seems to work out
But does time also heal wounds when the hand suddenly stops?
Tell me, are you someone else when nobody outside knows you?
Or are worries really gone from the moment you break up?
Opposites attract, but it's not fair when one fights
Is the sparkle still there if it doesn't shine?
I do not know
There really are many questions that torment me
Maybe you were blind too and haven't seen me for years
Out of sight, out of mind, since we both don't know each other
Or were we never strangers and it's different from what you think?
Maybe you slept for 24 months
And don't wake up knowing it's not real
Can't say anything but, "Maybe they're right"
And you were just unlucky and time took its revenge
Maybe I slept for 24 months
I don't wake up because I know it's not real
Can't say anything but, "Maybe you're right"
And I was just unlucky and time took its revenge