Translation of the song lyrics Leb wohl, aber meld dich - Zate

Leb wohl, aber meld dich (original)

Wir sind uns fremd, aber machen es gleich
Wir geh’n uns fremd, wenn wir uns küssen, denn wir kenn’n uns 'n Scheiß
Wir reden viel, jedoch nie über relevante Details
Uns war immer scheißegal, wie der Elternteil heißt
Wir waren Rebellen in unserm Freundschaftskreis
Lieber lachend zusammen sterben als noch einmal allein
Gemeinsam fünfzehn Pillen schlucken, obwohl eine längst reicht
Suizid war nie ein Ziel, jedoch 'ne Lösung, die bleibt
Ich hab' nie in deine Augen geseh’n
Hab' nie die Augen zu gemacht, damit der Augenblick zählt
Nie deine Stimme aufgenommen, um sie Zuhause zu spielen
Nie deine Wärme eingefangen, um sie mit nach Hause zu nehmen
Ich habe dir nie auch nur 'ne Träne gezeigt
Nie mein’n Panzer abgelegt, um meine Wunden zu heilen
Dir nie gesagt, was ich empfinde, aus der Angst, dass du bleibst
Denn wie könnten wir uns binden und erzählen, wir sind frei, hm?
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Wir sind uns fremd, aber machen es gleich
Wir geh’n uns fremd, wenn wir uns küssen, denn wir kenn’n uns 'n Scheiß
Wir könnten Träume jagen gehen, jedoch sind Ziele zu weit
Fühlen uns besonders, dabei ist selbst die Welt nur ein Kreis
Wir sind nie blind, aber taub gewesen
Schon komisch, dein «Ich liebe dich!»
noch ganz schwach im Staub zu lesen
Vor paar Jahr’n hab’n wir nachts die Lampen ausgetreten
Und dabei scheinbar unser Licht mit aufgeben
Doch vielleicht sollt' es anders nicht sein
Wir sind gleich, wenn ich mich aufgeb', dann tun wir es zwei
Wenn ich nicht heimkomm', sag mir, wie kommst du denn heim?
Waren nie viel, jedoch genug, um kein Niemand zu sein
Ich hab' mir nie wirklich dein Lächeln gemerkt
Kenn' deine Augenfarbe nicht und wie die Entfernung jetzt schmerzt
Hab' nie gesagt, was ich empfinde, aus der Angst, dass du bleibst
Denn wie könnten wir uns binden und erzählen, wir sind frei, hm?
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich

(translation)

We are strangers to each other, but do it the same way
We're cheating on each other when we kiss, because we know each other's shit
We talk a lot, but never about relevant details
We never gave a shit what the parent's name was
We were rebels in our circle of friends
Better to die laughing together than alone again
Swallow fifteen pills together, although one is long enough
Suicide was never a goal, but a solution that remains
I've never looked into your eyes
Never closed my eyes to make the moment count
Never recorded your voice to play at home
Never caught your warmth to take home
I never showed you a tear
I never took off my armor to heal my wounds
Never told you how I feel for fear you'd stay
'Cause how could we bind and say we're free, huh?
But today the earth has forgotten us
No more swallowing sleeping pills to see how long you'll be gone
No more writing that you die if the other doesn't get in touch
Goodbye, but get in touch
But today the earth has forgotten us
No more swallowing sleeping pills to see how long you'll be gone
No more writing that you die if the other doesn't get in touch
Goodbye, but get in touch
We are strangers to each other, but do it the same way
We're cheating on each other when we kiss, because we know each other's shit
We could go chasing dreams, but goals are too far
We feel special, even the world is just a circle
We have never been blind, but have been deaf
Funny, your "I love you!"
still very faint to read in the dust
A few years ago we kicked out the lamps at night
And apparently giving up our light with it
But maybe it shouldn't be any different
We're the same, if I give up, then we'll do it two
If I don't come home, tell me, how are you coming home?
Were never much, but enough not to be nobody
I never really noticed your smile
Don't know the color of your eyes and how the distance hurts now
Never said how I feel for fear you'd stay
'Cause how could we bind and say we're free, huh?
But today the earth has forgotten us
No more swallowing sleeping pills to see how long you'll be gone
No more writing that you die if the other doesn't get in touch
Goodbye, but get in touch
But today the earth has forgotten us
No more swallowing sleeping pills to see how long you'll be gone
No more writing that you die if the other doesn't get in touch
Goodbye, but get in touch