Translation of the song lyrics Sepia - Zate

Sepia (original)

Hab' mir gesagt, dass wir nix unternehm’n
Nur könnt' ich sagen, was ich denke, würd' ich sagen, dass wir untergeh’n
Alles wirkt so redundant
Ich würd' gern ändern, was mich ändert, aber sag mir, was ändert's dran?
Ich hab' deine Nummer gesperrt
Denn jede SMS von dir war pures Gift für mein Herz
Ich bin erstarrt, als du nicht heimkamst
Und steh' jedes mal auf Gleisen, wenn ich sag', dass ich jetzt heimfahr'
Bei dem Kampf gegen die Welt, warst du mein Halt
Und auf einmal wirkt das alles fast schon elendig und falsch
Ich möcht' nicht sagen, dass wir schuld sind, aber wenn nicht wir, wer dann?
Suchten vergeblich nach 'nem Mann, dem man das unterjubeln kann, huh?
Du sagst, ich bin feige, wenn wir gleich sind
Denn es ist leichter zu lügen als zu beichten
Vielleicht sind wir ja gleich in dieser Hinsicht
Denn Worte stechen dahin wo keiner es versucht
Von Zeit zu Zeit ertapp' ich mich in Rückblenden aus Sepia
Wie du die Träger deines Sommerkleids von deinen Schultern streifst
Aber dann reißt es mich am Kragen zurück in die Wirklichkeit
Fuck, es ist zu viel zu ertragen, von Zeit zu Zeit
Hab' mir gesagt, dass unsre Liebe stirbt
Doch steh' knietief im Regen bei 'nem Sturm ohne Regenschirm
Wir woll’n reden, doch hab’n uns mundtot gemacht
Und ich sitz' da und seh' zerfall’n, was ich uns aufgebaut hab'
Ich hab' kein’n, ob du das hören kannst
Ich wollt' mit dir auf Wolke 7, doch hab' Höhenangst
Denn ich war nichts in deiner Gegenwart
Und würde gerne Lippen lesen, weil ich dich nicht mehr verstehen kann
Ich war zu blind, um deine Angst zu spür'n
Und könnte sagen, dass es wird, doch hab' versprochen, dich nicht anzulügen
Fast schon dramatisch, wir sind beide so verlog’n
Und schreib': «Ich liebe dich» im Regen dann mit Kreide auf den Boden
Und block' dein WhatsApp, damit du mir nicht mehr schreibst
Und block' dein WhatsApp, dass dein Bild nicht mehr erscheint
Block' dein WhatsApp, weil’s dein’n Status nicht mehr zeigt
Und lösch' dich aus meinem Kopf, bis ich dein’n Namen nicht mehr weiß
Von Zeit zu Zeit ertapp' ich mich in Rückblenden aus Sepia
Wie du die Träger deines Sommerkleids von deinen Schultern streifst
Aber dann reißt es mich am Kragen zurück in die Wirklichkeit
Fuck, es ist zu viel zu ertragen, von Zeit zu Zeit
Von Zeit zu Zeit ertapp' ich mich in Rückblenden aus Sepia
Wie du die Träger deines Sommerkleids von deinen Schultern streifst
Aber dann reißt es mich am Kragen zurück in die Wirklichkeit
Fuck, es ist zu viel zu ertragen, von Zeit zu Zeit

(translation)

Told me we're not doing anything
I could only say what I think, I would say that we are going under
Everything seems so redundant
I'd like to change what changes me, but tell me what does it change?
I blocked your number
Because every SMS from you was pure poison for my heart
I froze when you didn't come home
And stand on the rails every time I say that I'm going home now
In the fight against the world, you were my hold
And suddenly it all seems almost miserable and wrong
I don't want to say it's our fault, but if not us, then who?
Searched in vain for a man to foist that on, huh?
You say I'm a coward when we're the same
Because it's easier to lie than to confess
Maybe we're the same in that regard
Because words sting where nobody tries
From time to time I catch myself in sepia flashbacks
How to slip the straps of your summer dress off your shoulders
But then my collar pulls me back to reality
Fuck, it's too much to take, from time to time
Told me our love was dying
But standing knee-deep in the rain in a storm without an umbrella
We want to talk, but we've silenced ourselves
And I sit there and see what I've built up falling apart
I don't know if you can hear that
I wanted to be on cloud nine with you, but I'm afraid of heights
Because I was nothing in your presence
And would like to read lips because I can't understand you anymore
I was too blind to feel your fear
And could say it will, but I promised not to lie to you
Almost dramatic, we are both so lying
And then write: «I love you» in the rain with chalk on the ground
And block your WhatsApp so you don't text me anymore
And block your WhatsApp so that your picture no longer appears
Block your WhatsApp because it no longer shows your status
And erase you from my head until I don't know your name anymore
From time to time I catch myself in sepia flashbacks
How to slip the straps of your summer dress off your shoulders
But then my collar pulls me back to reality
Fuck, it's too much to take, from time to time
From time to time I catch myself in sepia flashbacks
How to slip the straps of your summer dress off your shoulders
But then my collar pulls me back to reality
Fuck, it's too much to take, from time to time