Translation of the song lyrics Tag ein Tag aus - Zate

Tag ein Tag aus (original)

Und guck mich an, ich bin mein’m Traum nachgejagt
Jeder Traum, der zerplatzte, schnitt ins Fleisch wie aus Glas
Jede Zeile, die mein Herz spricht
Jedes Wort, was mein Mund nicht sagen will, aus Angst, dass es dann mein Herz
bricht
Jedes Mal, wo mal sich fragt, warum die Welt sich dreht
Jedes Mal, wo man denkt, es wär' jetzt Zeit zu geh’n
Und immer weiterläuft, hab' keine Zeit, um mich jetzt umzudreh’n
Erzähl mir nicht warum, ich hätt' genug Gründe mich umzubring’n
Atme aus, atme ein, muss ruhig bleiben
Alles, was wir machen, sind nur Schuldscheine
Ich darf die Kontrolle nicht verlier’n
Denn wär' ich damals ruhig geblieben, wär' das alles nicht passiert, fuck it!
Ich stell' mich schon selber an den Pranger
Bitte glaub mir, ich bin dir für alles so sehr dankbar
Kommt mir vor, als wärst du wirklich nie gestorben
Ich bin hier und mir gehts gut, mach dir bitte keine Sorgen, Christina
An manchen Tagen rennt die Zeit an mir vorbei
An manchen Tagen kommt’s mir vor, als würd'st du grade bei mir sein
An manchen Tagen fehlt mir die Luft, um zu atmen
Und das Tag ein, Tag aus, ich atme ein, ich atme aus
An manchen Tagen rennt die Zeit an mir vorbei
An manchen Tagen kommt’s mir vor, als würd'st du grade bei mir sein
An manchen Tagen fehlt mir die Luft, um zu atmen
Und das Tag ein, Tag aus, ich atme ein, ich atme aus
Und guck mich an, ich bin mein’m Traum hinterhergerannt
Bei all den Krisen hört sich sterben manchmal wirklich ehrlich an
All die Momente hab’n mich gezeichnet wie ein Bild
An manchen Tagen war’s so dunkel, dass ich dachte, ich sei blind
Aber alles ist okay, mir geht es gut, wirklich
Scherben bring’n Glück, vielleicht werd' ich ja nun glücklich
Ich nehm' uns’re Freundschaft mit ins Grab
Ich hab’s dir damals schon versprochen, ich bin immer für dich da, Christina
Gib mir 'ne Minute, ich muss abschalten
Nur wegen dir musst' ich so viele Nächte wach bleiben
Ey, ich darf die Kontrolle nicht verlier’n
Denn wär' ich damals ruhig geblieben, wär' das alles nicht passiert, fuck it!
Ich stell' mich schon selber an den Pranger
Bitte glaub mir, ich bin dir für alles so sehr dankbar
Kommt mir vor, als wärst du wirklich nie gestorben
Ich bin hier und mir gehts gut, mach dir bitte keine Sorgen, Christina
An manchen Tagen rennt die Zeit an mir vorbei
An manchen Tagen kommt’s mir vor, als würd'st du grade bei mir sein
An manchen Tagen fehlt mir die Luft, um zu atmen
Und das Tag ein, Tag aus, ich atme ein, ich atme aus
An manchen Tagen rennt die Zeit an mir vorbei
An manchen Tagen kommt’s mir vor, als würd'st du grade bei mir sein
An manchen Tagen fehlt mir die Luft, um zu atmen
Und das Tag ein, Tag aus, ich atme ein, ich atme aus

(translation)

And look at me, I've been chasing my dream
Every dream that shattered cut flesh like glass
Every line my heart speaks
Every word my mouth won't say for fear it'll be my heart
breaks
Every time you wonder why the world turns
Every time you think it's time to go
And keeps running, I don't have time to turn around now
Don't tell me why, I have enough reasons to kill myself
Exhale, inhale, must remain still
Everything we do is just promissory notes
I mustn't lose control
Because if I had stayed calm back then, none of this would have happened, fuck it!
I'll put myself in the pillory
Please believe me, I am so very grateful to you for everything
Seems like you really never died
I'm here and I'm fine, please don't worry Christina
Some days time flies past me
Some days it seems to me as if you were with me right now
Some days I lack the air to breathe
And the day in, day out, I breathe in, I breathe out
Some days time flies past me
Some days it seems to me as if you were with me right now
Some days I lack the air to breathe
And the day in, day out, I breathe in, I breathe out
And look at me, I ran after my dream
With all the crises, dying sometimes sounds really honest
All the moments drew me like a picture
Some days it was so dark I thought I was blind
But everything's okay, I'm fine, really
Shards bring luck, maybe I'll be happy now
I'll take our friendship with me to the grave
I promised you back then, I'll always be there for you, Christina
Give me a minute, I need to switch off
I had to stay up so many nights just because of you
Hey, I mustn't lose control
Because if I had stayed calm back then, none of this would have happened, fuck it!
I'll put myself in the pillory
Please believe me, I am so very grateful to you for everything
Seems like you really never died
I'm here and I'm fine, please don't worry Christina
Some days time flies past me
Some days it seems to me as if you were with me right now
Some days I lack the air to breathe
And the day in, day out, I breathe in, I breathe out
Some days time flies past me
Some days it seems to me as if you were with me right now
Some days I lack the air to breathe
And the day in, day out, I breathe in, I breathe out