Translation of the song lyrics Tombée des nues - Yves Duteil

Tombée des nues (original)

Dans le Paris de mon enfance, en longeant les murs au hasard
Entre Montmartre et la Dfense, je fais des rencontres bizarres…
Elle est nue les lvres entrouvertes, allonge, la poitrine offerte
Belle lascive et langoureuse, l’air trangement amoureuse
Et personne n’a l’air de voir, au milieu du mme trottoir
En extase et les yeux mi-clos, celle qui suce un esquimau…
Sur ces affiches, elles sont divines, des vraies bombes l’adrnaline
Qui se prlassent et se dnudent, tout en prmisces et en prludes
Elles se promnent en soutien-gorge, je respire en soufflet de forge
Elles m’exacerbent elles me dsirent, je rsiste jusqu’au martyre
Elles me harclent, elles me percutent
Elles m’aspirent, elles me perscutent
Le bain moussant, la confiture, tout prend des parfums d’aventure…
La Rpublique et Saint Sulpice, ressemblent au jardin des supplices
Une grie aux seins tout ronds et deux nymphes rue Damrmont
Prs d’un htel, rue des Saints-Pres, elle retirait son pull-over
Elle s’tire en prenant son bain, prs du Quai des Grands Augustins
ct des Filles du Calvaire, elle est toute nue en plein hiver
Je me dfonce l’affichette mais la colle me monte la tte…
Tous les murs semblent aphrodisiaques dans ce Paris paradisiaque
Je balade ma libido de la Bourse au Trocadro…
Et je cherche le nez en l’air entre Paradis et Denfert
Esprant atteindre l’Etoile, assister au bouquet final
Au moment o la belle un jour, descendue de la Tour Maubourg
Viendra me prendre par la main me donner un baiser sans fin
Comme un baume aprs la torture et m’offrir entre quatre murs
Les plus beaux plaisirs dfendus qui pourront nous tomber des nues
Les plus beaux plaisirs dfendus qui pourront nous tomber des nues
Tomber des nues

Tombée des nues (translation)

In the Paris of my childhood, walking along the walls at random
Between Montmartre and La Defense, I meet strange people...
She is naked with parted lips, lying down, chest offered
Beautiful lascivious and languorous, looking strangely in love
And no one seems to see, in the middle of the same sidewalk
In ecstasy and with half-closed eyes, the one who sucks an Eskimo...
On these posters, they are divine, real adrenaline bombs
Who bask and undress, all in premises and preludes
They walk around in bras, I breathe in forge bellows
They exacerbate me they desire me, I resist until martyrdom
They harass me, they hit me
They suck me in, they persecute me
The bubble bath, the jam, everything takes on the scent of adventure...
The Republic and Saint Sulpice, look like the garden of torture
A grie with round breasts and two nymphs rue Damrmont
Near a hotel, rue des Saints-Pres, she was taking off her sweater
She stretches while taking her bath, near the Quai des Grands Augustins
Next to the Daughters of Calvary, she's stark naked in the middle of winter
I smash the poster but the glue is making my head spin...
All the walls seem like aphrodisiacs in this heavenly Paris
I wander my libido from the Stock Exchange to the Trocadro...
And I look nose in the air between Paradis and Denfert
Hoping to reach the Star, witness the grand finale
When the beautiful one day descended from the Tour Maubourg
Will come take me by the hand give me an endless kiss
Like a balm after torture and offer myself between four walls
The most beautiful forbidden pleasures that can fall from the clouds
The most beautiful forbidden pleasures that can fall from the clouds
fall from the clouds