Translation of the song lyrics Sur une mappemonde - Yves Duteil

Sur une mappemonde (original)

Sur une mappemonde, on voit la mer en bleu
Que la Terre est bien ronde, que tout va pour le mieux.
Mais au niveau du sol, il y a des habitants
Et la cour de l’cole, et tous les adjudants.
Des ocans qui grondent, des montagnes en feu
Des immeubles qui tombent et des gens malheureux
C’est pour a qu’il vaut mieux, quand on a des ennuis
Regarder vers le haut mais quand le ciel est gris
Se dire que la Terre a des problmes aussi
Sur une mappemonde, on les voit tout petits.
Je voudrais voir le Monde ainsi qu’on l’a dcrit
Sur une mappemonde, avec tous ses pays
Mais au niveau du sol, il y a toujours des gens
Qui perdent la boussole en gagnant plein d’argent
Et les armes qui marchent se dchirent ou se noient
Sous les canons qui crachent qui dtruisent et qui broient.
C’est pour a qu’il vaut mieux, tant qu’on en a envie
Se trouver bienheureux d’tre toujours en vie
faire le tour du monde en rvant dans son lit
Sur une mappemonde o tout est si joli
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.

(translation)

On a world map, we see the sea in blue
That the Earth is round, that all is well.
But at ground level there are inhabitants
And the school yard, and all the warrant officers.
Rumbling oceans, burning mountains
Falling buildings and unhappy people
That's what it's best for, when you're in trouble
Look up but when the skies are gray
To think that the Earth has problems too
On a world map, we see them very small.
I would like to see the world as it was described
On a world map, with all its countries
But at ground level there are always people
Who lose the compass by earning lots of money
And weapons that work tear or drown
Beneath the spitting cannons that destroy and crush.
That's what it's best for, as long as you want it
Feel blessed to still be alive
travel around the world dreaming in bed
On a world map where everything is so pretty
Where the Earth is round, where the sea is blue
O for a few seconds, everything would be fine.
Where the Earth is round, where the sea is blue
O for a few seconds, everything would be fine.