Translation of the song lyrics Si j'étais ton chemin - Yves Duteil

Si j'étais ton chemin (original)

Assis, près du grand seau, au milieu du jardin
Comme à tes premier jours, penché sur ton coufin
Quand je berçais tes rêves à la tombée du soir
J’essaie d’imaginer le cour de ton histoire
Les lignes de ta main
Si j'étais ton chemin
Je me ferais discret dans l’ombre de tes pas
Pour t’aider à grandir et pour t’ouvrir la voie
Je serais la poussière qui s’envole de tes pieds
Un peu de mon bonheur qui colle à tes souliers
Je t’aimerais au point de te lâcher la main
Pour que tu sois le seul à choisir ton destin
A dessiner ta route en puisant au hasard
Les raisons d’espérer et la force d’y croire
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin
Je construirais des ponts, des tunnels, des ouvrages
J’ouvrirais des sentiers partout sur ton passage
Pour que tu puisse, aussi, t'écarter quelquefois
Des pistes balisées qu’on a tracées pour toi
Je t’apprendrais les mots pour soigner les blessures
Et les y éparpiller le long de l’aventure
Pour te montrer le nord quand tu te crois perdu,
Le silence attendri de ceux qui ne sont plus
Mais qui tiendraient ta main
Si j'étais ton chemin
J’irais cueillir ton rêve au plus fort de la nuit
Le planter dans la terre et l’inonder de pluie
De lumière et d’amour, au soleil de midi
Pour que tu rêve encore chaque jour de ta vie
Je ne t'épargnerais, ni le temps, ni l’effort
Pour que tu sois debout aux mauvais coups du sort
Solide et résistant face à l’adversité
Riche de ton courage et de ta liberté
Et je déposerais, quelque part, une pierre
Pour te laisser t’asseoir aux fruits de nos prières
A tous ceux dont l’histoire t’a mené jusque-là
Et pour ceux qui suivront la trace de tes pas
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin
Et nous serions semblables aux bulles de savon
Qui font la route ensemble et puis qui se défont
Dans le même courant, chacun de son côté
Sans aucun désir, au fond, de s'éloigner
Puis je m’effacerais comme un sentier sous terre
En refaisant parfois le chemin à l’envers
J’aurais le sentiment d’avoir rempli mon rôle
Et je m’endormirais à l’ombre du grand saule
Où je berçais sans fin le début de ta vie
Au delà des bonheurs partagés en commun
Saurais-je alors, enfin,
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin

Si j'étais ton chemin (translation)

Sitting by the big bucket in the middle of the garden
Like on your first days, leaning on your basket
When I rocked your dreams at dusk
I try to imagine the heart of your story
The lines of your hand
If I was your way
I'll be discreet in the shadow of your footsteps
To help you grow and to pave the way for you
I'll be the dust that flies off your feet
A bit of my happiness sticking to your shoes
I would love you enough to let go of your hand
For you to be the one to choose your fate
To draw your path drawing at random
The reasons to hope and the strength to believe
If I was your way
If I was your way
I would build bridges, tunnels, structures
I would open paths everywhere you go
So that you can, too, stray sometimes
Trails marked out for you
I'll teach you the words to heal the wounds
And scatter them along the adventure
To show you the north when you think you're lost,
The tender silence of those who are no longer
But who would hold your hand
If I was your way
I'll pick your dream in the dead of night
Plant it in the ground and flood it with rain
Of light and love, in the midday sun
So that you still dream every day of your life
I wouldn't spare you the time or the effort
For you to stand up to bad luck
Strong and resilient in the face of adversity
Rich in your courage and your freedom
And I'll lay, somewhere, a stone
To let you sit at the fruits of our prayers
To everyone whose story has taken you this far
And for those who will follow in your footsteps
If I was your way
If I was your way
And we would be like soap bubbles
Who ride together and then fall apart
In the same stream, each on his side
With no desire, deep down, to get away
Then I'll fade away like a trail underground
Sometimes retracing the path in reverse
I would feel like I fulfilled my role
And I would fall asleep in the shade of the big willow
Where I endlessly cradled the start of your life
Beyond shared happiness
Would I know then, finally,
If I was your way
If I was your way