Lyrics of Qu'y a-t-il après ? - Yves Duteil

Qu'y a-t-il après ? (original)

Qu’y a-t-il aprs quand nos mes ont disparu
Quand nos cњurs ne battent plus prs de ceux qu’on aime?
Si nos souvenirs se diluent dans l’infini
Qu’en est-il de nos amours et nos amis?
Quand je m’en irai, pour ailleurs ou pour aprs
J’aurai si peur de n’y trouver que des regrets
Je cherche dj les chemins d’ternit
Qui pourront guider mes pas pour te trouver…
Qu’advient-il de nous, quand nos yeux se sont ferms
Sur tous ceux qu’on va laisser terminer nos rves?
Au bout du chemin, si le temps n’existe pas
O s’en vont tous les visages d’autrefois?
Quand je m’en irai, pour toujours ou pour jamais
Je voudrais tant te dire encore que je t’aimais
Si les mots parfois sont trop lourds au fond du cњur
Les silences ont la couleur de nos secrets…
Ils me reste encore tant de larmes et tant de rires
Tant de choses dcouvrir, des bonheurs vivre
S’il fallait partir, moi mon ciel ou mon enfer
Ce serait de te chercher dans l’Univers…
Qu’y a-t-il aprs, quand nos mes ont disparu
Quand nos cњurs ne battent plus prs de ceux qu’on aime?
Si nos souvenirs se diluent dans l’infini
Qu’en est-il de nos amours et nos amis?
Quand je m’en irai pour ailleurs ou pour aprs
J’aurai si peur de n’y trouver que des regrets
Et je sais dj les chemins d’ternit
Qui pourront guider mes pas pour te trouver.

(translation)

What happens after our souls are gone
When our hearts no longer beat around those we love?
If our memories dilute into infinity
What about our loves and our friends?
When I go, somewhere else or after
I'll be so afraid to find only regrets
I'm already looking for the paths of eternity
Who can guide my steps to find you...
What happens to us when our eyes are closed
On everyone we're going to let end our dreams?
At the end of the road, if time does not exist
Where are all the faces of yesteryear going?
When I'm gone, forever or forever
I would so much like to tell you again that I love you
If the words sometimes are too heavy in the heart
Silences have the color of our secrets...
I still have so many tears and so many laughs
So many things to discover, joys to experience
If I had to leave, me my heaven or my hell
It would be to seek you out in the Universe...
What happens after, when our souls have disappeared
When our hearts no longer beat around those we love?
If our memories dilute into infinity
What about our loves and our friends?
When I go for somewhere else or for after
I'll be so afraid to find only regrets
And I already know the paths of eternity
Who can guide my steps to find you.