Translation of the song lyrics Pour l'amour d'un enfant - Yves Duteil

Pour l'amour d'un enfant (original)

Pour l’amour d’un enfant, arrter le temps
Pour seule arme, une larme et pourtant
Les chagrins de la nuit’se sont vanouis.
Le bonheur, au fond des coeurs, a fleuri.
L’aventure laisse aux blessures un got de miel
Quand l’amour, au point du jour, a dans ses ailes
Un morceau du ciel, un morceau du ciel.
Les amis sont partis vivre au paradis.
Leur silence est aussi dense que la nuit.
Leur histoire, dans nos mmoires, est venue faire son nid.
L’aventure laisse aux blessures un got de miel
Quand l’amour, au point du jour, a dans ses ailes
Un morceau du ciel, un morceau du ciel.
Les amis sont partis vers une autre vie.
Leur bonheur tait ailleurs, aujourd’hui.
Mais quelque part, dans nos espoirs, ils sont encore ici
O leur histoire, dans nos mmoires, est venue faire son nid
Quelque part, dans nos mmoires et dans nos rves aussi.

Pour l'amour d'un enfant (translation)

For the love of a child, stop time
For only weapon, a tear and yet
The sorrows of the night have vanished.
Happiness, deep in hearts, blossomed.
Adventure leaves wounds with a taste of honey
When love, at daybreak, has in its wings
A piece of heaven, a piece of heaven.
The friends have gone to live in paradise.
Their silence is as dense as the night.
Their story, in our memories, has taken root.
Adventure leaves wounds with a taste of honey
When love, at daybreak, has in its wings
A piece of heaven, a piece of heaven.
The friends left for another life.
Their happiness lay elsewhere, today.
But somewhere in our hopes they're still here
O their story, in our memories, has come to nest
Somewhere in our memories and in our dreams too.