Translation of the song lyrics Petit Patron - Yves Duteil

Petit Patron (original)

Tu m’as laissé sur le chemin
pour me guider de loin en loin
la moitié de ton âme
une petite flamme
qui vacille de temps en temps
petit docteur qui dors
quand elle revoit le joli temps
où tu vivait encore
repose au cœur des orchidées
petit patron des naufragés
ton petit cimetière
est grand comme la terre
et dans le cœur des gens heureux
petit docteur tu dors
pleure le cœur des amoureux
petit patron est mort
petit patron des nénuphars
repose au cœur de nos mémoires
ton travail n’est pas terminé
tu dors sur tes lauriers
mais c’est pour la première fois
petit docteur qui dors
mais c’est pour la dernière fois
petit patron est mort
repose au cœur des orchidées
petit patron des mille idées
du petit cimetière
tu guéris ma misère
que les hivers te soient cléments
petit docteur qui dors
j’aurais le cœur bien plus content
si tu vivais encore
petit docteur de mon printemps
parfois quand on s’endort
elle pleure encore de temps en temps
petit patron est mort
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Petit Patron (translation)

You left me on the way
to guide me from far to far
half of your soul
a small flame
that wobbles from time to time
sleeping little doctor
when she sees the nice weather again
where you still lived
rests in the heart of the orchids
little patron of the shipwrecked
your little cemetery
is as big as the earth
and in the hearts of happy people
little doctor you sleep
cry the hearts of lovers
little boss is dead
little boss of water lilies
lies deep in our memories
your work is not done
you sleep on your laurels
but this is for the first time
sleeping little doctor
but it's for the last time
little boss is dead
rests in the heart of the orchids
little boss of a thousand ideas
from the small cemetery
you cure my misery
May the winters be kind to you
sleeping little doctor
I would have a much happier heart
if you were still alive
little doctor of my spring
sometimes when we fall asleep
she still cries from time to time
little boss is dead
(Thanks to Dandan for these lyrics)