Translation of the song lyrics Moi je refuse (avec Lisa) - Yves Duteil, Lisa

Moi je refuse (avec Lisa) (original)

Parce que ma vie commence à peine et que j’espère
Pouvoir grandir dans l’espérance et la lumière
Parce que j’ai vu dans vos regards
Trop de détresse et trop d’espoirs
Et que je porte aussi la peur dans mon histoire
Je veux qu’on parle avec des mots que je comprenne
J' voudrais qu’on m’aime et qu’on m'écoute et qu’on m’apprenne
Je veux du vrai, je veux du tendre
Si l’on prétend qu’il faut attendre
Je suis confuse
Mais si c’est ça, moi, je refuse
Au nom du même sang qui coule dedans nos veines
Je veux partager ta confiance et non ta haine
Née Algérienne, Amérindienne
Bosniaque, Afghane ou Tibétaine
Je suis la sœur de ceux qu’on frappe ou qu’on enchaîne
Devant ces guerres qui se répètent à l’infini
Parfois, j’ai honte pour mes frères et je me dis
Que s’il faut fuir sa propre terre
Et vivre ailleurs en étrangère
Comme une intruse
Alors c’est clair, moi, je refuse
Je n’ai pas peur de l’avenir et je suis prête
À affronter tous les démons de la planète
De toute la force de mon âge
Avec mon cœur et mon langage
Pourvu qu’on m’aime
Alors j’avance et je m’engage
S’il suffisait d’avoir ma rage pour vous convaincre
Et de me battre pour savoir que l’on peut vaincre
Je pourrais même imaginer
Avec des mots à inventer
Rendre l’espoir au cœur des plus désespérés
Car si ma vie commence à peine et si je rêve
De rebâtir ce monde avant qu’il ne s’achève
Si j’ai puisé dans ton regard
Tant de bonheur et tant d’espoir
C’est pour abattre tous ces murs qui nous séparent
C’est pour qu’on parle avec des mots que tu comprennes
Pour être sûrs que l’on s'écoute et qu’on s’apprenne
Mais pour de vrai, mais pour de tendre
Et si c’est trop dur à entendre
Alors tant pis, je suis confuse
Mais je refuse
Et si devant l’adversité
Pareille à l’eau dans les écluses
La chanson des âmes recluses
Monte aussi vers la liberté
Que l’on m’excuse
Mais je refuse
Que l’on m’excuse
Moi, je refuse

Moi je refuse (avec Lisa) (translation)

Because my life is just beginning and I hope
To be able to grow in hope and light
'Cause I saw in your eyes
Too much distress and too many hopes
And that I also carry fear in my story
I want us to speak with words that I understand
I would like to be loved and listened to and taught to me
I want real, I want tender
If you say you have to wait
I am confused
But if that's it, I refuse
In the name of the same blood that runs through our veins
I want to share your trust not your hate
Born Algerian, Native American
Bosnian, Afghan or Tibetan
I am the sister of those who are beaten or chained
In front of these wars which are repeated ad infinitum
Sometimes I'm ashamed for my brothers and I think to myself
That if you have to flee your own land
And live elsewhere as a stranger
Like an intruder
So it's clear, me, I refuse
I'm not afraid of the future and I'm ready
To face all the demons on the planet
With all the strength of my age
With my heart and my language
As long as you love me
So I step forward and engage
If it were enough to have my rage to convince you
And fight to know that we can win
I could even imagine
With words to invent
Bringing hope to the hearts of the most desperate
'Cause if my life is just beginning and if I dream
To rebuild this world before it ends
If I tapped into your gaze
So much happiness and so much hope
It's to break down all these walls that separate us
It's so that we speak with words that you understand
To make sure we listen and learn
But for real, but for tender
And if it's too hard to hear
So too bad, I'm confused
But I refuse
What if in the face of adversity
Like water in locks
The Song of Reclusive Souls
Ascend also to freedom
Excuse me
But I refuse
Excuse me
Me, I refuse