Translation of the song lyrics Le tresor de l'arc en ciel - Yves Duteil

Le tresor de l'arc en ciel (original)

Si l’on devait faire table rase
Juste à côté de l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Ce petit morceau d’arc-en-ciel
A la nuit me charger d’histoire
Que Folon nous avait laissé
En souvenir d’un beau partage
Quand nos s'étaient croisées
C’est un crayon bleu, rouge et or
Avec lequel il écrivait
Des petits mots multicolores
Sur l’affiche qu’il nous signait
Il est ainsi dans notre histoire
Des objets simples et mystérieux
Qui pourraient sembler dérisoires
Mais qui comptent plus à nos yeux
Que tous les trésors de la terre
Parce qu’ils nous parlent de quelqu’un
Et que soudain nos coeurs se serrent
Pour un visage ou un parfum
Sans la beauté qui nous entoure
Nous ne serions dans l’univers
Que des coeurs vides aux regards lourds
Sans horizon et sans repère
C’est l’harmonie qui nous console
De tous les pièges du chemin
Dans ces images sans paroles
Sous le talent du magicien
Dans la douceur qui nous rappelle
Le bonheur de cette amitié
Le souvenir encore fidèle
De son sourire enluminé
S’il fallait reprendre la route
Trouver ailleurs un autre ciel
Je charcherais coûte que coûte
Cette lumière aux tons pastels
Qui rayonnait sur ton visage
Comme une averse de soleil
Et qui nous laisse en héritage
Les couleurs de ses aquarelles
Si l’on devait faire table rase
Et ne garder que l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Le trésor de cet arc-en-ciel.
(Merci à Paula VAN DAMME pour cettes paroles)

Le tresor de l'arc en ciel (translation)

If we had to wipe the slate clean
Right next to the essential
I would take in our luggage
This little piece of rainbow
To the night charge me with history
That Folon had left us
In remembrance of a beautiful sharing
When our had crossed
It's a blue, red and gold pencil
with which he wrote
colorful little words
On the poster he signed for us
So it is in our history
Simple and mysterious objects
Which might seem ridiculous
But who matter more to us
May all the treasures of the earth
Because they tell us about someone
And suddenly our hearts sink
For a face or a perfume
Without the beauty that surrounds us
We wouldn't be in the universe
Only empty hearts with heavy eyes
Without a horizon and without a landmark
It is harmony that consoles us
Of all the snares along the way
In these images without words
Under the skill of the magician
In the sweetness that reminds us
The happiness of this friendship
The memory still faithful
Of his illuminated smile
If we had to hit the road again
Find another sky somewhere else
I would search no matter what
This light in pastel tones
that shone on your face
Like a sun shower
And who leaves us as a legacy
The colors of his watercolors
If we had to wipe the slate clean
And keep only the essentials
I would take in our luggage
The treasure of this rainbow.
(Thanks to Paula VAN DAMME for these lyrics)