Translation of the song lyrics Le soleil sur l'agenda - Yves Duteil

Le soleil sur l'agenda (original)

Ce jour-là, c'était un soleil
Griffonné sur mon agenda
Le printemps faisait des merveilles, ce jour-là
J'étais bien, tu étais sereine
Et je sais qu'à cent lieues de là
J’ai dû faire beaucoup de peine, ce jour-là
L’amour fait de l'équilibre sur le fil de nos jours
On se prend pour un oiseau libre, et un jour
Un jour, on vous appelle «mon amour»;
On est deux, tout paraît moins lourd
Et la vie continue son cours
On pleure, puis on rit d’avoir eu si peur
On est bien jusqu’au fond du cœur
On vous appelle «mon bonheur»
Ce jour-là j’avais rendez-vous
Avec le reste de ma vie
Sans savoir qu’il était si doux, si joli
Aujourd’hui, c’est toujours pareil
Et depuis, sur mon agenda
Chaque année j’ajoute un soleil, ce jour-là
L’amour est en équilibre sur le fil de nos jours
On se prend pour un oiseau libre, et un jour
Un jour, elle vous appelle «mon amour»
Avec tant de douceur autour
Que la vie en suspend son cours
On meurt avec une infinie lenteur
On est deux jusqu’au fond du cœur
Elle vous appelle «mon bonheur»
Je venais retrouver mon cœur
Qui dormait à côté de toi
C'était un matin de bonne heure, souviens-toi
Ce jour-là, c'était un soleil griffonné sur mon agenda
Le printemps a fait des merveilles, ce jour-là

Le soleil sur l'agenda (translation)

That day was sunshine
Scribbled on my diary
Spring was doing wonders that day
I was fine, you were serene
And I know that a hundred leagues away
I must have gone through a lot of pain that day
Love is balancing on the wire these days
You think you're a free bird, and one day
One day, you are called "my love";
We are two, everything seems less heavy
And life goes on
We cry, then we laugh that we were so scared
We're good to the bottom of our hearts
They call you "my happiness"
That day I had an appointment
With the rest of my life
Without knowing that he was so sweet, so pretty
Today it's still the same
And ever since, on my diary
Every year I add a sun, that day
Love is balancing on the wire these days
You think you're a free bird, and one day
One day she calls you "my love"
With so much sweetness around
Let life suspend its course
We die with infinite slowness
We are two to the bottom of our hearts
She calls you "my happiness"
I came to find my heart
Who slept next to you
It was an early morning, remember
That day was sunshine scribbled on my diary
Spring did wonders that day