Translation of the song lyrics Le fataliste - Yves Duteil

Le fataliste (original)

Je suis devenu fataliste le jour o je l’ai rencontre
Elle avait le regard bien triste et plus rien ne l’intressait
Qui des deux a consol l’autre, et lequel tait le plus fou?
Qui des deux tait bon aptre?
Il s’en fallait pas de beaucoup
J’ai chant quelques chansons tendres composes au temps du bonheur
Et ses larmes m’ont fait comprendre que j’touchais le fond de son cњur
J’aurais pu ne plaire personne ou ne rien lui chanter du tout
Aujourd’hui serait monotone, il s’en fallait pas de beaucoup
Je suis devenu fataliste le jour o je l’ai rencontre
Elle avait le regard bien triste et plus rien ne m’intressait
Qui des deux a consol l’autre?
Moi, j’avoue que je n’en sais rien
Quelquefois le malheur des autres fait aussi le bonheur des uns
Et pardon si rien ne m’tonne: chaque jour me rend amoureux
Les chagrins que la vie nous donne, le bonheur les divise en deux
Quelquefois la vie n’est pas belle, l’avenir a l’air incertain
Le bonheur est une tincelle qui n’est belle que quand elle s’teint
Je suis devenu fataliste le jour oh je l’ai rencontre
Elle avait le regard si triste, et jamais je n’aurais pens…
J’aurais pu prendre une autre route, tre ailleurs, passer mon chemin
Le bonheur s’en irait sans doute attir vers d’autres destins
J’aurais pu prendre une autre route, tre ailleurs, passer mon chemin
Le plus drle, c’est sans aucun doute qu’aujourd’hui je n’en saurais rien

Le fataliste (translation)

I became a fatalist the day I met her
She looked very sad and nothing interested her anymore
Who of the two comforted the other, and which was the crazier?
Which of the two was a good apostle?
It didn't take much
I've sung some sweet songs made up in happy times
And her tears made me realize that I touched the bottom of her heart
I could have liked no one or sung nothing to him at all
Today would be monotonous, it didn't take much
I became a fatalist the day I met her
She looked very sad and nothing interested me anymore
Which of the two comforted the other?
Me, I admit that I don't know anything about it
Sometimes the misfortune of others also makes the happiness of some
And forgive me if nothing surprises me: every day makes me fall in love
The sorrows that life gives us, happiness divides them in two
Sometimes life ain't pretty, the future looks uncertain
Happiness is a spark that's only beautiful when it fades
I became fatalistic the day oh I met her
She looked so sad, and I never thought...
I could have taken another road, been somewhere else, gone my way
Happiness would no doubt be attracted to other destinies
I could have taken another road, been somewhere else, gone my way
The funny thing is without a doubt that today I wouldn't know anything about it