Translation of the song lyrics Le bateau - Yves Duteil

Le bateau (original)

Dans ton attach-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Que le vent dans tes voiles te souffle notre amour
Et que ta bonne toile t’accompagne toujours
Emporte dans tes cales tous les bonheurs lgers
Glans dans tes escales, bien rangs
Emporte dans tes cales tous les bonheurs lgers
Glans dans tes escales, bien rangs
Tu veux voir les baleines la place du mtro
Que les dauphins t’emmnent faire un tour sur leur dos
Mais dis-toi bien quand mme qu’en te voyant partir
Le cњur de ceux qui t’aiment se dchire
On a beau faire son fier quand un bateau s’en va On a l’me la mer et on pleure tout bas
La p’tite voile au lointain qui s’loigne de nous
C’est un autre destin qui se noue
On voudrait plus quitter ce point blanc du regard
Essayer de le garder pour toujours en mmoire
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Si jamais sur ta route, tu croises le vrai bonheur
Garde-le dans la soute et au fond de ton cњur
Qu’il dpose jamais au soleil qui se lve
Un ocan de paix sur ton rve
Dans ton attach-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau.

(translation)

In your briefcase, among the charts
There were English blondes and the Boat Show
It took you ten years to build your boat
I haven't often seen one so beautiful
May the wind in your sails blow our love to you
And may your good web always accompany you
Take away in your holds all the light pleasures
Glans in your stopovers, well arranged
Take away in your holds all the light pleasures
Glans in your stopovers, well arranged
You want to see the whales instead of the subway
Let the dolphins take you for a ride on their back
But tell yourself anyway that seeing you leave
The hearts of those who love you are torn
No matter how proud we are when a boat leaves We have the sea and we cry quietly
The little sail in the distance that goes away from us
It's another destiny that is tied
We wouldn't want to take our eyes off this white spot
Try to remember it forever
Don't turn the page until it's gone
Without a last message of tenderness
Don't turn the page until it's gone
Without a last message of tenderness
If ever on your way, you come across true happiness
Keep it in the hold and deep in your heart
That he never lays in the rising sun
An ocean of peace on your dream
In your briefcase, among the charts
There were English blondes and the Boat Show
It took you ten years to build your boat
I haven't often seen one so beautiful
It took you ten years to build your boat
I haven't seen one so beautiful often.