Translation of the song lyrics La valse des étiquettes - Yves Duteil

La valse des étiquettes (original)

Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
On m’a collé tant d'étiquettes
Au détour de chaque chanson
Je n’ose en chanter davantage
De peur de troubler l’opinion
On m’a donné tellement d’images
Si j’en crois tout ce que l’on dit
Que mon portrait dans les gazettes
Ressemble aux valises à Orly
Je n’ai jamais nourri les oies
Ni les brebis ni les agneaux
Et je me tape sur les doigts
Quand je joue avec un marteau
J’ai beau sourire à toute vapeur
À pied à cheval en auto
J’ai beau vivre à deux cents à l’heure
Quand on me voit dans les journaux…
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
J’envie parfois la girouette
Elle reste toujours dans le vent
Mais dans le coeur de la tempête
Moi je rame à contre-courant
On me taxe de bucolique
Quand il faudrait être disco
Et quand il faut être alcoolique
On me voit buveur de coco
Je n’entretiens pas de danseuse
Je n’ai pas de manies étranges
Ni d’autre maladie honteuse
Que la guitare qui me démange
Mais comme il faut trouver matière
À parler de ce qu’on entend
Pour les potins de la commère
À défaut d'être ressemblant…
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
Toujours heureux toujours content
Dans tous ces miroirs déformants
Je m’imagine avec le temps
Vieillard paisible et impotent
À l’abri derrière ma fenêtre
À regarder passer le temps
En écrivant parfois peut-être
Une chanson de temps en temps
Je fuis les modes et les modèles
Et je vis comme vous et moi
En essayant d'être fidèle
À mes vieux rêves d’autrefois
Mais j’aurai beau dire et beau faire
Pour me montrer tel que je suis
Je crois qu’au bout de ma carrière
Et jusqu'à la fin de ma vie…
Je resterai le troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo.

La valse des étiquettes (translation)

I am the gentle troubadour
The woodcutter of the song
The Farmer of the 45 RPM
The microgroove ecology
The Villon of the village hall
The Craftsman of Stereo
The Cassette Handyman
The Video Backpacker
I've been given so many labels
Along every song
I dare not sing any more
For fear of disturbing public opinion
I have been given so many pictures
If I believe everything they say
That my portrait in the gazettes
Looks like suitcases at Orly
I have never fed the geese
Neither sheep nor lambs
And I slap my fingers
When I play with a hammer
I have a beautiful smile full steam ahead
On foot, on horseback, by car
I can live at two hundred miles an hour
When people see me in the newspapers...
I am the gentle troubadour
The woodcutter of the song
The Farmer of the 45 RPM
The microgroove ecology
The Villon of the village hall
The Craftsman of Stereo
The Cassette Handyman
The Video Backpacker
I sometimes envy the weathervane
She always stays in the wind
But in the heart of the storm
I row against the tide
They call me bucolic
When it should be disco
And when to be an alcoholic
I'm seen as a coconut drinker
I don't support a dancer
I don't have weird quirks
Nor any other shameful disease
Than the guitar that itchs me
But since you have to find material
Talking about what we hear
For the gossip of the gossip
If not similar...
I am the gentle troubadour
The woodcutter of the song
The Farmer of the 45 RPM
The microgroove ecology
The Villon of the village hall
The Craftsman of Stereo
The Cassette Handyman
The Video Backpacker
Always happy always happy
In all these distorting mirrors
I imagine myself over time
Peaceful and helpless old man
Safe behind my window
Watching the time pass
Maybe sometimes writing
A song once in a while
I run away from fads and patterns
And I live like you and me
Trying to be faithful
To my old dreams of yesteryear
But no matter what I say and what I do
To show me as I am
I believe that at the end of my career
And until the end of my life...
I will remain the troubadour
The woodcutter of the song
The Farmer of the 45 RPM
The microgroove ecology
The Villon of the village hall
The Craftsman of Stereo
The Cassette Handyman
The video backpacker.