Lyrics of La tibétaine - Yves Duteil

La tibétaine (original)

Nous vivons sous le mme soleil que des tres en tous points pareils
Qui partagent leur existence, entre l’espoir et la souffrance.
La Tibtaine au cњur si pur qui chantait l’ombre des murs
Attendra jusqu' ses trente ans pour revoir le soleil levant.
Les oublis du toit du Monde nous appellent chaque seconde
Et leur chant se heurte en silence au vacarme de l’inconscience.
C’est la voix d’un peuple bris de ses moines martyriss
Qui nous offrent en un seul regard des milliers de vies de mmoire.
C’tait hier, c’tait ailleurs, on disait «Plus jamais l’horreur».
C’est l tout prs, c’est maintenant et je pleure pour tous ces gens.
Nous gardons la blessure au cњur du chagrin des peuples qui meurent
Par la force ou par la violence, en perdant jusqu' l’esprance.
Cette ligne, si elle s’teint avec le dernier Tibtain
Laisserait pour l’ternit tant de portes jamais fermes.
Les oublis du toit du Monde nous appellent chaque seconde
Mais leurs chants se perdent en silence au dsert de l’indiffrence.
C’est la voix d’un peuple puis, de ses femmes paralyses
Qui revivent en un seul regard tout ce que leur cњur a pu voir.
C’tait hier, c’tait ailleurs, on disait «C'tait une erreur».
C’est l tout prs, c’est maintenant et je rve pour ces enfants.
D’un pays libre sur la Terre, des milliers d’annes-lumire
De ces uniformes barbares, de la peur et du dsespoir
Pour revivre sous le soleil une histoire en tous points pareille
Et pouvoir enfin raconter les chapitres inachevs.
Il est dit que jamais la flamme de la vrit dans nos mes
Ne peut s’teindre tout fait et qu’elle nous claire en secret.
Comme du miel sur les blessures, j’entends toujours la voix si pure
De la Tibtaine chanter avec ses sњurs emprisonnes.
Quelque part au-del des murs, j’entends toujours la voix si pure
De la Tibtaine chanter leur espoir en la libert.

(translation)

We live under the same sun as beings in all respects alike
Who divide their existence, between hope and suffering.
The Tibetan woman with such a pure heart who sang the shadow of the walls
Will wait until he's thirty to see the rising sun again.
The omissions of the roof of the world call us every second
And their song is met in silence with the din of unconsciousness.
It is the voice of a broken people of their martyred monks
Which offer us thousands of lifetimes of memory at a glance.
It was yesterday, it was somewhere else, we said "Never again the horror".
It's almost here, it's now and I cry for all these people.
We keep the hurt at the heart of the grief of the peoples who die
By force or by violence, losing even hope.
This line, if it ends with the last Tibetan
Would leave for eternity so many doors never closed.
The omissions of the roof of the world call us every second
But their songs are lost in silence in the desert of indifference.
It's the voice of a people then, of its crippled women
Who relive in a single look all that their heart could see.
It was yesterday, it was somewhere else, we said "It was a mistake".
It is almost there, it is now and I dream for these children.
From a free country on Earth, thousands of light years away
Of these barbaric uniforms, of fear and despair
To relive under the sun a story in all respects the same
And finally being able to tell the unfinished chapters.
It is said that never the flame of truth in our souls
Can't be completely extinguished and she secretly clears us.
Like honey on wounds, I still hear the voice so pure
Of Tibetan singing with her imprisoned sisters.
Somewhere beyond the walls I still hear the voice so pure
Of the Tibetan sing their hope in freedom.