Translation of the song lyrics La Tendre Image Du Bonheur - Yves Duteil

La Tendre Image Du Bonheur (original)

Roland rentrait de son collge et dormait tard ces matins-l.
Je regardais tomber la neige en finissant mon chocolat.
Je voyais Lise la fentre en contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre en tenant Maman par la main.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cњur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
J’attendais l’heure de son solfge en regardant depuis l’entre
Les pas de Lise dans la neige qui dessinaient comme un sentier.
Roland, pour terminer son rve, faisait semblant d’tre endormi,
Lorsque Maman, pour qu’il se lve, allait l’embrasser dans son lit.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cњur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
Le temps d’crire quelques pages, il est pass quelques annes
Sur le dcor et les visages, et puis Maman s’en est alle.
Lise vient dner certains soirs et Roland passe l’occasion.
Papa m’appelle et vient me voir s’il est trop seul la maison.
Et j’ai gard pour moi tout seul la tendre image du bonheur
Mais d’aujourd’hui jusqu’au linceul, elle me dchirera le cњur

(translation)

Roland came home from college and slept late those mornings.
I watched the snow fall as I finished my chocolate.
I saw Lise the window against the light, and in a corner
Dad was re-reading a letter while holding Mom's hand.
So I took to myself the tender image in my heart
And from today until the shroud, it will be that of happiness.
I was waiting for the hour of his solfge watching from the entrance
Lise's footsteps in the snow that traced like a path.
Roland, to end his dream, pretended to be asleep,
When Mom, to get him up, went to kiss him in bed.
So I took to myself the tender image in my heart
And from today until the shroud, it will be that of happiness.
Time to write a few pages, it's been a few years
On the scenery and the faces, and then Mama left.
Lise comes to dinner some evenings and Roland passes the opportunity.
Dad calls me and comes to see me if he's too lonely at home.
And I kept to myself the tender image of happiness
But from today to the shroud, she'll tear my heart out