Translation of the song lyrics La Puce Et Le Pianiste - Yves Duteil

La Puce Et Le Pianiste (original)

1Un jour sur un piano
Une puce lut domicile
Elle posa son sac dos
Ses affaires de ville
Elle avait beaucoup voyag
Beaucoup saut, beaucoup piqu
Et pour ne pas qu’on la voie
Sur une noire elle s’installa
2Mais soudain la lumire apparut
Et ses sons frapprent son oreille
Une main lui marchait dessus
Sa colre fut sans pareille
Elle suivit ses volutions
Avec des yeux pleins d’attention
Pour essayer de grimper
Sur la main qui l’avait pitine
3Lorsqu'enfin elle y parvint
Elle affina son aiguille
Et se mit piquer la main
Tout en dansant le quadrille
Mais soudain la main s’agita
Et son rythme s’acclra
Et la puce tout excite
De plus belle se remit piquer
4Dans la douleur et la dmangeaison
La main se faisait plus rapide
Ne suivait plus la partition
Et n’avait plus aucun guide
Mais dans la salle on applaudissait
Sans deviner que c’tait
Grce une puce nerve
Que le jazz tait n

(translation)

1A day on a piano
A flea read home
She put down her backpack
His town affairs
She had traveled a lot
A lot of jumping, a lot of diving
And so that we don't see her
On a quarter note she settled down
2But suddenly the light appeared
And its sounds strike his ear
A hand walked over him
His anger was unparalleled
She followed her evolutions
With eyes full of attention
To try to climb
On the hand that pitied him
3When at last she got there
She sharpened her needle
And began to prick the hand
While dancing the quadrille
But suddenly the hand waved
And his pace quickened
And the chip all excites
More beautiful started to sting again
4In pain and itch
The hand was getting faster
Didn't follow the score anymore
And no longer had any guide
But in the hall there was applause
Without guessing that it was
Thanks to a nerve chip
That jazz was born