Translation of the song lyrics La note bleue - Yves Duteil

La note bleue (original)

La note bleue, tu l’as trouvée sans le savoir
Dans ton espoir, parfois la note était bleu-noir
Parfois vieux rose comme ta ville et le bonheur de la revoir
Sous l'émotion, les mots qui parlent d’un seul trait
Comme un portrait, les mots qui jonglent entre les mains
De tes amis les musiciens qui trouvent enfin l’accord divin
Comme un parfum
Toulouse, les mots qui jazzent, les mots qui blues
Entre Alcatraz et Moody Blues
Accord des mots qui jouent avec le corps
Des mots qui dansent avec la mort
La note bleue, comme un mineur cherche une pierre
À l’eau plus claire, le diamant bleu dans la rivière
Qui fera chanter toute la Terre sous les reflets de sa lumière
Dans son mystère
Une œuvre reste encore inachevée, tant qu’on n’a pas à son chevet
Trouvé celle don’t on a toujours rêvé, tu n’as cessé de la chercher
Le mot juste, la note bleue, c’est ce que tu as fait de mieux
À la pointe de ton accent et du sommet de ton Montblanc
Ta vie cousue d’un fil ténu qui n’a tenu
Que dans l’espoir de trouver l’amour pur qui dure
Et dans la quête d’un secret le mot juste, l’accord parfait
Repose dans l’amour de ta ville rose où la relève éclose explose
Tu peux dormir en paix sans un regret, ici, nul n’oubliera jamais
Le mot juste, la note bleue, ce que tu as fait de mieux
À la pointe de ton accent et du sommet de ton Montblanc
Le mot juste, l’accord parfait se sont croisés dans tes couplets
Comme à l’horizon sur la mer, l’instant précis du rayon vert
Étrange, cette impression d’avoir un ange, un frère de plume universel
Et de rechercher la même étincelle de langue d’Oc en langue belle
La note bleue, le mot juste en accord parfait

La note bleue (translation)

The blue note, you found it without knowing it
In your hope, sometimes the note was blue-black
Sometimes old rose like your city and the happiness of seeing it again
Beneath the emotion, the words that speak all at once
Like a portrait, the words that juggle between the hands
Of your friends the musicians who finally find divine harmony
Like a perfume
Toulouse, words that jazz, words that blues
Between Alcatraz and Moody Blues
Chord of words that play with the body
Words that dance with death
The blue note, like a miner searches for a stone
To clearer water, the blue diamond in the river
Who will make all the Earth sing under the reflections of his light
in its mystery
A work still remains unfinished, as long as we do not have at its bedside
Found the one we always dreamed of, you kept looking for it
The right word, the blue note, that's what you did best
At the peak of your accent and the top of your Montblanc
Your life sewn with a thin thread that didn't hold
Than in the hope of finding pure love that lasts
And in the quest for a secret the right word, the perfect match
Rest in the love of your pink city where the hatched succession is exploding
You can sleep in peace without a regret, here no one will ever forget
The right word, the blue note, what you did best
At the peak of your accent and the top of your Montblanc
The right word, the perfect chord crossed in your verses
As on the horizon on the sea, the precise moment of the green ray
Strange, this feeling of having an angel, a universal feather brother
And to look for the same spark of Langue d'Oc in beautiful language
The blue note, the right word in perfect agreement