Translation of the song lyrics La mer ressemble à ton amour - Yves Duteil

La mer ressemble à ton amour (original)

La mer ressemble à ton amour
Sa couleur change au gré des jours
Mais dans son âme elle est la même
Elle est fidèle à ceux qui l’aiment
Elle a le temps pour paysage
Elle est le but et le voyage
Elle se nourrit de liberté
De l’espace et d'éternité
Entre ses digues, entre ses rives
Elle n’est jamais vraiment captive
Elle veut sentir qu’on la désire
Elle s’avance, et puis se retire
Elle est sauvage, elle est rebelle
Mais elle est toujours la plus belle
Il faut la conquérir toujours…
La mer ressemble à ton amour
Elle a des vagues de tendresse
Qui m'épousent et qui me caressent
Elle s’abandonne autour de moi
Pour rejaillir entre mes doigts
Elle me berce et elle me chavire
Elle m’emporte comme un navire
Elle me pousse à prendre le vent
Vers le large et les océans
Je ne sais plus où elle s’achève
Elle est plus vaste que mon rêve
Son horizon et ses frontières
Font déjà le tour de la Terre
Elle est profonde et transparente
Aussi pure aussi apaisante
Que ton regard à mon cœur lourd…
La mer ressemble à ton amour
Elle vit des drames et des naufrages
En rapportant jusqu’au rivage
Les souvenirs qu’elle a sauvés
Des profondeurs de son passé
Elle a parfois dans ses reflets
Tant de regards et de regrets
Qu’elle va noyer son amertume
Derrière un grand rideau de brume
Elle vient se perdre entre les dunes
Habillée de rayons de lune
Ouvrir son âme à son chagrin
Verser des larmes entre mes mains
Au soleil après la tempête
Elle se rassemble et elle s’apprête
Elle avance encore et toujours…
La mer ressemble à ton amour
Lorsque la nuit déploie ses ailes
Je suis encore amoureux d’elle
Peut-être un jour si je m’y noie
Me prendra-t-elle entre ses bras
Mais si je plonge en solitaire
Dans l’océan de tes yeux verts
Quand je m’y baigne jusqu’au jour…
La mer ressemble à ton amour
Ai-je assez d’une vie pour en faire le tour?
…

La mer ressemble à ton amour (translation)

The sea looks like your love
Its color changes with the days
But in her soul she's the same
She is faithful to those who love her
She has time for scenery
She is the goal and the journey
She feeds on freedom
Of space and eternity
Between its dykes, between its banks
She's never really captive
She wants to feel that we want her
She advances, and then retreats
She's wild, she's rebellious
But she's still the prettiest
You have to conquer it always...
The sea looks like your love
She has waves of tenderness
Who marry me and caress me
She surrenders around me
To spring up between my fingers
She rocks me and she capsizes me
She takes me like a ship
She pushes me to take the wind
Out to sea and oceans
I don't know where it ends
It's bigger than my dream
Its horizon and its borders
Are already circumnavigating the earth
It's deep and transparent
So pure so soothing
That your look at my heavy heart...
The sea looks like your love
She lives dramas and shipwrecks
Bringing back to shore
The memories she saved
From the depths of his past
She sometimes has in her reflections
So many looks and regrets
That she will drown her bitterness
Behind a great curtain of mist
She comes to get lost between the dunes
Dressed in moonbeams
Open your soul to your sorrow
Shed tears between my hands
In the sun after the storm
She gathers and she gets ready
She goes on and on...
The sea looks like your love
When the night spreads its wings
I'm still in love with her
Maybe one day if I drown in it
Will she take me in her arms
But if I dive solo
In the ocean of your green eyes
When I bathe in it until daylight...
The sea looks like your love
Do I have enough of a life to go around?
…