Translation of the song lyrics La ligne de vie - Yves Duteil

La ligne de vie (original)

Dix ans de poèmes en batailles
Que nous étrennons notre amour
Perpétuelles fiançailles
Qui m'étonnent encore chaque jour
A force de lire au passage
La ligne de vie dans ta main
J’ai la même sur mon visage
Qui creuse elle aussi son chemin
Tour à tour inquiètes et sereines
Les années s'écoulent sans bruit
Laissant comme un manteau de laine
Sur tous les hivers de nos vies
Le cœur endurci d’une écorce
Pour rester plus tendre au dedans
Mon âme a puisé dans ta force
Un souffle à l'épreuve du temps
A force d’aimer davantage
L’amour s’est écrit dans tes yeux
Vieillir est le plus beau voyage
Qui nous reste à faire tous les deux
Et plus notre temps s’amenuise
Et plus notre ciel s’agrandit
Souvent d’un chagrin qui nous brise
Renaît un oiseau qui nous suit
Le jour où j’ai vu ton sourire
J’ai su que le monde était beau
J’ai cherché les mots pour le dire
Mon cœur a jailli du piano…
Et si les saisons nous protègent
Depuis que tu dors dans mes bras
Je sais de plus grands privilèges
Que ceux des seigneurs et des Rois
Dix ans de poèmes en batailles
Que nous étrennons notre amour
Perpétuelles fiançailles
Qui m'étonnent encore chaque jour
A force de lire au passage
La ligne de vie dans ta main
J’ai la même sur mon visage
Qui creuse elle aussi son chemin…

(translation)

Ten years of poems in battles
That we spread our love
Perpetual engagement
Which still amaze me every day
By dint of reading on the way
The lifeline in your hand
I have the same on my face
Who also digs her way
Alternately worried and serene
The years pass silently
Leaving like a wool coat
On all the winters of our lives
The hardened heart of a bark
To stay softer inside
My soul drew on your strength
A breath that stands the test of time
By loving more
Love is written in your eyes
Aging is the most beautiful journey
Which we both have to do
And the more our time dwindles
And the bigger our sky gets
Often from a sorrow that breaks us
Reborn a bird that follows us
The day I saw your smile
I knew the world was beautiful
I searched for the words to say it
My heart leaped from the piano...
And if the seasons protect us
Since you sleep in my arms
I know greater privileges
Than those of lords and kings
Ten years of poems in battles
That we spread our love
Perpetual engagement
Which still amaze me every day
By dint of reading on the way
The lifeline in your hand
I have the same on my face
Who also digs her way...