Lyrics of La légende des arbres - Yves Duteil

La légende des arbres (original)

Un jour, le roi des arbres
Réunit ses sujets
Dans son palais de marbre
Au cœur de la forêt
Le chêne à Brocéliande
Le cèdre du Liban
Et le vieux pin des Landes
Conçurent un vaste plan
Le vent porta l’affaire
À travers les forêts
Les arbres de la Terre
Ont déclaré la paix
Vivre était leur désir
Porter chacun leurs fruits
C'était «vaincre ou mûrir»
Leur devise et leur cri
Leurs fleurs, en grand mystère
Imperceptiblement
S’ouvraient vers la lumière
En prenant tout leur temps
Et du cœur des charpentes
Des coques des bateaux
Aux linteaux des soupentes
Et aux traverses du métro
Du papier dans les livres
Et du corps des crayons
Le bois semblait revivre
Et devenait chanson
Libres de leurs amarres
Les mâts qui naviguaient
Répondaient aux guitares
Et les arbres chantaient
Jamais de mémoire d’homme
On n’entendit ce chant
Mais dans le cœur des ormes
Il résonnait comme un printemps
Cyprès de Palestine
Et l’arbre de Judée
Ont mêlé leurs racines
Autour de l’olivier
Les arbres de la Terre
Se sont tendu les mains
Par-delà les frontières
Au-dessus des humains
Et la rose des vents
Échangeant les pollens
A mis du pommier blanc
Sur les fleurs de l'ébène
Et la rose des vents
Échangeant les pollens
A mis du pommier blanc
Sur les fleurs de l'ébène
Cette légende ancienne
On l’entend dans les bois
Le vent dans les vieux chênes
La chante encore parfois
Celui de Brocéliande
Et le cèdre au Liban
Mais le vieux pin des Landes
A brûlé entre-temps
Les saules ont tant versé
De larmes de rosée
Tant porté dans leurs feuilles
Les deuils du temps passé
Si nous n’entendions plus
Ce que le vent nous crie
Les hommes auraient perdu
La source de leur vie
Et le parfum des fleurs
La pulpe de leurs fruits
Déverseraient en vain
Au fond des cœurs meurtris
Des torrents de douceur
Et des flots d’harmonie

(translation)

One day the king of the trees
Gathers his subjects
In his marble palace
In the heart of the forest
The Oak at Brocéliande
Cedar of Lebanon
And the old Landes pine
Conceived a vast plan
The wind carried the matter
Through the forests
The Trees of the Earth
have declared peace
To live was their desire
each bear fruit
It was "defeat or mature"
Their motto and their cry
Their flowers, in great mystery
Imperceptibly
opened up to the light
By taking all their time
And from the heart of the frameworks
Boat hulls
At the lintels of the lofts
And at the subway sleepers
Paper in Books
And body of pencils
The wood seemed to come alive
And became a song
Free from their moorings
The masts that sailed
Responded to guitars
And the trees were singing
Never in living memory
This song was not heard
But in the heart of the elms
It sounded like spring
Palestinian Cypress
And the Judas tree
Have intertwined their roots
Around the olive tree
The Trees of the Earth
Stretched out their hands
Beyond borders
above humans
And the compass rose
exchanging pollens
Has put white apple tree
On the flowers of ebony
And the compass rose
exchanging pollens
Has put white apple tree
On the flowers of ebony
This ancient legend
We hear it in the woods
The wind in the old oaks
Still sings it sometimes
That of Brocéliande
And cedar in Lebanon
But the old Landes pine
Has burned in the meantime
The willows have shed so much
Tears of dew
So much carried in their leaves
The mourning of time past
If we heard no more
What the wind cries out to us
The men would have lost
The source of their life
And the scent of flowers
The pulp of their fruits
Would pour in vain
Deep in broken hearts
torrents of sweetness
And waves of harmony