Translation of the song lyrics L'Opéra - Yves Duteil

L'Opéra (original)

Je n'étais qu’un petit garçon
J'étais tout seul à la maison
Mes parents, pour un soir
Étaient allés voir un opéra
J’en avais pour un bon moment:
Ça n’arrivait pas si souvent
C'était comme une trêve
C'était comme un rêve, comme l’opéra
J'étais dans un château fort
J’avais une épée en or
Je me battais comme un fou par amour pour vous
Je me battais comme un roi par amour pour toi
Je n'étais qu’un petit garçon
Mes paroles étaient des chansons
Il n’y avait ni tambour
Ni baryton pour mon opéra
Mais dans mon imagination
Il y avait dix mille violons
Qui jouaient ma victoire
Faisaient de ma gloire un opéra
J'étais dans un château fort
J’avais une épée en or
Je me battais comme un fou, rendant coup sur coup
Je me prenais pour un roi par amour pour toi
Et devant l’enfant que j'étais
Toute la maison devenait
Une scène, un décor
Et c'était alors mon opéra
Je m’endormais sur les trois coups
Qui n'étaient peut-être, après tout
Qu’un volet qui battait
Quand ils revenaient de l’opéra
Mais j'étais dans mon château fort
Et j’avais mon épée en or
Je me battais comme un fou par amour pour vous
Je me battais comme un roi par amour pour toi
Je n'étais qu’un petit garçon
J'étais tout seul à la maison
Mes parents, pour un soir
Étaient allés voir un opéra

L'Opéra (translation)

I was just a little boy
I was home alone
My parents, for one night
Went to see an opera
I had it for quite a while:
It didn't happen so often
It was like a truce
It was like a dream, like the opera
I was in a castle
I had a golden sword
I was fighting like crazy for the love of you
I was fighting like a king for the love of you
I was just a little boy
My lyrics were songs
There was no drum
Nor baritone for my opera
But in my imagination
There were ten thousand violins
Who were playing my victory
Made my glory into an opera
I was in a castle
I had a golden sword
I was fighting like crazy, giving back blow after blow
I thought I was a king for the love of you
And in front of the child that I was
The whole house became
A stage, a setting
And that was my opera then
I fell asleep on the three strokes
Who were perhaps, after all
than a flapping shutter
When they came back from the opera
But I was in my castle
And I had my golden sword
I was fighting like crazy for the love of you
I was fighting like a king for the love of you
I was just a little boy
I was home alone
My parents, for one night
Went to see an opera