Translation of the song lyrics Histoire d'amour - Yves Duteil

Histoire d'amour (original)

J’ai une grande histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Ils m’accaparent, ils me capturent, ils me ligotent et me torturent
Puis ils s’endorment dans mes bras
Alors je fonds comme un iceberg au Sahara
Je fais des gares avec Romain et des viaducs et des tunnels
Pour regarder passer ses trains entre les verres et la vaisselle
Je raconte un soir Clmence le grand voyage du goland
Le lendemain, je recommence en ajoutant deux continents
Puis je danse avec Alicia
Qui n’aime que moi et les grands airs de l’Opra
Je crois que je suis l’un des leurs, je suis n pour scher les pleurs
Comme le Renard du Petit Prince, ils m’apprivoisent et ils m’attachent
Avec des fleurs…
J’ai une grande histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Quand ils me parlent au tlphone, c’est dans mon cњur que a rsonne
Et s’ils se pressent autour de moi
Alors je fonds comme un igloo dans un sauna
Je fais des gammes avec Cline pour la joie de la voir passer
Sans faire de bruit par la cuisine au bocal des bonbons cachs
Et je chante avec milie qui voudrait bien devenir une star
Elle m’accompagne la mairie, je l’accompagne la guitare
Puis je danse avec Alicia qui n’aime que moi et le final de la Tosca
Je crois que je suis l’un des leurs, que j’ai d grandir par erreur
Comme le gant de Gulliver, je suis toujours assis par terre
leur hauteur…
J’ai une belle histoire d’amour avec les enfants qui m’entourent
Souvent j’y pense avec bonheur, mais s’ils devaient grandir ailleurs
J’aurais si mal au fond du cњur
Que je fondrais comme une banquise l’quateur
J’irais chez Romain le dimanche pour faire des passages niveau
Des barrages et des avalanches avec lui dans les caniveaux
J’enverrais des cartes Clmence et des timbres au monde entier
Posts du cњur de son enfance par son goland prfr
J’irais au concert de Cline pour le plaisir de lui porter
Quelques douceurs de ma cuisine et peut-tre un bocal entier
Et je chanterai pour milie qui signera des autographes
Aprs son show la sortie en posant pour les photographes
Puis j’irai retrouver Alicia l’Opra pour sa premire de la Tosca
l’Opra pour sa premire de la Tosca
Je suis n pour scher les pleurs et si j’ai grandi par erreur
Je crois que je resterai toujours l’un des leurs

Histoire d'amour (translation)

I have a great love story with the children around me
They corner me, they capture me, they tie me up and torture me
Then they fall asleep in my arms
So I'm melting like an iceberg in the Sahara
I make stations with Romain and viaducts and tunnels
To watch his trains pass between the glasses and the dishes
I tell Clmence one evening the great voyage of the goland
Next day I start again adding two continents
Then I dance with Alicia
Who only loves me and the great arias of the Opera
I believe I'm one of them, I'm born to dry the tears
Like the Little Prince's Fox, they tame me and they tie me up
With some flowers…
I have a great love story with the children around me
When they talk to me on the phone, it rings in my heart
And if they crowd around me
So I melt like an igloo in a sauna
I do scales with Cline for the joy of seeing her pass
Quietly by the kitchen at the hidden candy jar
And I sing with milie who would like to be a star
She accompanies me to the town hall, I accompany her to the guitar
Then I dance with Alicia who only loves me and the end of Tosca
I think I'm one of them, that I must have grown up by mistake
Like Gulliver's glove, I'm still sitting on the floor
their height...
I have a beautiful love story with the children around me
I often think about it with happiness, but if they had to grow up elsewhere
My heart hurts so much
That I would melt Ecuador like an ice floe
I would go to Romain's on Sunday to make level crossings
Dams and avalanches with him in the gutters
I would send Clémence cards and stamps all over the world
Posts from the heart of his childhood by his favorite goland
I would go to Cline's concert for the pleasure of wearing her
A few sweets from my kitchen and maybe a whole jar
And I will sing for milie who will sign autographs
After her show coming out posing for the photographers
Then I'll go find Alicia the Opera for her premiere of Tosca
the Opra for its premiere of Tosca
I was born to dry the tears and if I grew up by mistake
I believe I will always be one of them