
Date of issue: 31.01.2010
Record label: Editions de l'Ecritoire
Song language: French
L'ecritoire(original) |
Le jeune homme écrivait |
Penché sur l'écritoire |
Éclairé de la rue par une aurore avare |
Et les mots se suivaient comme le fil des ans |
Sans jamais s’arrêter un instant |
Le jeune écrivait |
Penché sur sa mémoire |
Le regard éclairé d’une lueur d’espoir |
Et les mots se posaient comme le font les flamants |
Dans sa tête et sur le papier blanc |
Et les mots se posaient comme le font les flamants |
Sans jamais hésiter un instant |
Et le monde tournait pourtant |
Et le monde tournait pourtant |
Le bonhomme écrivait |
Penché sur l'écritoire |
Le soleil en tombant désséchait l’encre noire |
Mais les phrases coulaient comme autant de torrents |
Sans jamais se tarir un instant |
Le bonhomme écrivait |
Penché sur son histoire |
Ses rêves d’autre vie ses rêves d’autre gloire |
Et les mots racontaient le fil d’un autre temps |
Dans sa tête et sur le papier blanc |
Et les mots racontaient le fil d’un autre temps |
Sans jamais se tromper d’un instant |
Et le monde tournait pourtant |
Et le monde tournait pourtant |
Le vieil homme écoutait |
Courbé sur son grimoire |
Le regard fatigué dans la pâleur du soir |
Mais les mots se taisaient comme le font les tourments |
Sans jamais disparaître vraiment |
Puis enfin il dormait |
Tombé sur l'écritoire |
Éclairé de la rue par une aurore avare |
Et les mots s’envolaient comme le font les flamants |
De sa tête et de son papier blanc |
Et les mots s’envolaient comme le font les flamants |
Sans qu’ils sachent ni pour qui ni pour quand |
Et le monde tournait pourtant |
Et le monde tournait pourtant |
(translation) |
The young man wrote |
Leaning over the writing desk |
Lit from the street by a miserly aurora |
And the words flowed like the years |
Never stopping for a moment |
The youth wrote |
Leaning on his memory |
The gaze lit with a ray of hope |
And the words landed like flamingos do |
In his head and on the white paper |
And the words landed like flamingos do |
Without ever hesitating for a moment |
And the world still turned |
And the world still turned |
The guy was writing |
Leaning over the writing desk |
The falling sun dried out the black ink |
But the sentences flowed like torrents |
Never stopping for a moment |
The guy was writing |
Reflecting on its history |
Her dreams of another life her dreams of another glory |
And the words told the thread of another time |
In his head and on the white paper |
And the words told the thread of another time |
Without ever being wrong for a moment |
And the world still turned |
And the world still turned |
The old man was listening |
Bent over his grimoire |
The tired look in the pallor of the evening |
But the words were silent as torments do |
Without ever really disappearing |
Then finally he slept |
Fallen on the writing desk |
Lit from the street by a miserly aurora |
And the words flew like flamingos do |
Of his head and his white paper |
And the words flew like flamingos do |
Without them knowing either for whom or for when |
And the world still turned |
And the world still turned |
Name | Year |
---|---|
Prendre Un Enfant | 1977 |
La langue de chez nous | 2008 |
Hommage au passant d'un soir | 2010 |
Vivre sans vivre ft. Bia | 2008 |
L'adolescente ft. Jeanne Moreau | 2012 |
À mi-chemin de l'existence | 2008 |
Le silence ou la vérité | 2008 |
Instants de trève | 2008 |
Mon ami cévenol | 2008 |
Le mur de la maison d'en face | 2010 |
L'enfant poète | 2008 |
Jusqu'où je t'aime | 2008 |
Le village endormi | 2008 |
Dreyfus | 2008 |
Le pays des mots d'amour | 2008 |
J'ai le coeur en bois | 2010 |
Grand père Yitzhak | 2008 |
Le cours du temps | 2008 |
Venise | 2008 |
J'attends | 2010 |