Translation of the song lyrics J'ai La Guitare Qui Me Démange - Yves Duteil

J'ai La Guitare Qui Me Démange (original)

J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange mais a fait pas trs srieux.
Pardonnez-moi, c’est trs trange, a me prend l o a veut.
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
J’aurais pu, c’est hrditaire, tre officier d’tat-major
Archevque ou vtrinaire, clerc de notaire ou chercheur d’or.
Le hasard et la gntique en ont voulu tout autrement.
J’ai mis les doigts dans la musique, et c’est ainsi qu' prsent…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange mais a fait pas trs srieux.
Dans l’industrie, l’lectronique, le commerce et les assurances
J’avais des dons pour la pratique, oui, mais ct rfrences…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a fait du bien dans les phalanges, mais a fait pas trs srieux.
Y’a rien faire pour que a change, faut se faire une raison.
J’ai la guitare qui me dmange, alors j’cris des chansons.
J’ai appris lire, crire et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux dlires partir de n’importe quoi.
Ne croyez pas que je m’amuse, que je cours aprs les honneurs.
Si je taquine un peu la muse, c’est pas pour les droits d’auteur.
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange, mais au bout d’une heure ou deux
Quand je me prends pour un artiste, a donne un rsultat miteux
a me rend profondment triste, et quand je suis malheureux…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange, mais c’est un cercle vicieux.
Y’a rien faire pour que a change, faut se faire cette ide.
J’ai la guitare qui me dmange, alors j’essaie de chanter.
J’ai consult un spcialiste pour me gurir, mais sans succs.
Il m’a dit «Si le mal persiste, essayez de prendre un cachet.»
Avant mme que je le comprenne, j’tais dj dev’nu chanteur
Et c’est pour a que sur la scne, entre les deux projecteurs…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange et si c’est pas trs srieux
C’est la plus belle leon d’musique que j’ai reue depuis toujours
C’est la meilleure thrapeutique quand j’ai des chagrins d’amour.
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange et quand je serai trs vieux
ma mort, je veux qu’on m’installe avec ma guitare la main.
Si vous voyez ma pierre tombale qui gigote la Toussaint…
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu
Dans les nuages avec les anges et tout l-haut dans les cieux.
Pardonnez-moi si a drange, a me prend l o a veut.
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
Y’a rien faire pour que a change, et si, dans un jour ou deux
Y’a la guitare qui vous dmange, alors c’tait contagieux.

J'ai La Guitare Qui Me Démange (translation)

I have an itchy guitar, so I scratch a little bit.
relieved me and settled down but didn't take it very seriously.
Forgive me, it's very strange, it takes me where it wants.
It's the guitar that itchs me, so I scratch a little bit.
I could have, it's hereditary, been a staff officer
Archbishop or veterinarian, notary's clerk or gold digger.
Chance and genetics would have it otherwise.
I put my fingers in the music, and that's how now...
I have an itchy guitar, so I scratch a little bit.
relieved me and settled down but didn't take it very seriously.
In industry, electronics, trade and insurance
I had a gift for practice, yes, but on the reference side...
I have an itchy guitar, so I scratch a little bit.
did good in the knuckles, but didn't do very seriously.
There's nothing to do to change it, you have to make up your mind.
My guitar is itchy, so I write songs.
I learned to read, write and I count on my ten fingers
To compose sweet ravings out of anything.
Don't think I'm having fun, chasing honors.
If I'm teasing the muse a little, it's not for copyright.
I have an itchy guitar, so I scratch a little bit.
relieved me and got better, but after an hour or two
When I take myself for an artist, gave a seedy result
a makes me deeply sad, and when I'm unhappy...
I have an itchy guitar, so I scratch a little bit.
it relieves me and it works out, but it's a vicious cycle.
There's nothing to do to change it, you have to get this idea.
I have an itchy guitar, so I try to sing.
I consulted a specialist to cure myself, but without success.
He said, "If it still hurts, try taking a pill."
Before I even understood it, I had already become a singer
And that's why on stage, between the two spotlights...
I have an itchy guitar, so I scratch a little bit.
relieves me and arranges and if it's not very serious
It's the most beautiful music lesson I've ever received
It's the best therapy when I'm in heartache.
I have an itchy guitar, so I scratch a little bit.
relieves me and arranges and when I'm very old
when I die, I want to be seated with my guitar in my hand.
If you see my headstone wriggling on All Saints...
It's the guitar that itchs me, so I scratch a little bit
In the clouds with the angels and up in the heavens.
Forgive me if it disturbs, it takes me where it wants.
It's the guitar that itchs me, so I scratch a little bit.
There's nothing to do for it to change, and if, in a day or two
You got the guitar itchy, so it was contagious.