Translation of the song lyrics Frédérique endormie - Yves Duteil

Frédérique endormie (original)

Frdrique endormie, un visage d’enfant
Au milieu du tumulte de ses cheveux dfaits
Immobile dans l’amour de son pre
Saisie en un instant au bout de son fusain, sereine, au fond d’un rve
On dirait que d’un doigt qu’il esquisse dj
Elle va jouer l’envers un air imaginaire au piano de sa vie
Frdrique endormie dans son autre univers
Sans peur et sans hiver, semble toucher le ciel
Et tranquille dans ses draps chiffonns
Par le premier sommeil, blottie dans la douceur, elle a trouv la paix
Juste une enfant qui dort aux lueurs de l’aurore
Les bras enchevtrs, le visage bloui d’un soleil de minuit
Frdrique endormie ne semble respirer
Que pour mieux savourer le bonheur de sa nuit
Seule au monde, elle est comme en voyage
Au del de son ge, le cњur dans la musique, heureuse, elle improvise
Elle prpare en secret dans le visage en fleur
Qui s’ouvre entre ses mains, le prsage certain d’un sourire enfantin
Frdrique endormie, un visage d’enfant
Au milieu du tumulte de ses cheveux dfaits
Immobile, dans l’amour de son pre
Saisie en un instant, au bout de son fusain, sereine, au fond d’un rve
Sait-il que sous les doigts qu’il esquisse dj sur le papier jauni
Elle va jouer au piano le plus clair de sa vie…
Sait-il que sous les doigts qu’il esquisse dj sur le papier jauni
Elle va jouer au piano le plus clair de sa vie…

(translation)

Fredrique sleeping, a face of a child
Amidst the tumult of her undone hair
Still in his father's love
Seized in an instant at the end of her charcoal, serene, deep in a dream
Looks like with a finger he already sketches
She'll play an imaginary tune backwards on the piano of her life
Frdrique asleep in her other universe
Fearless and winterless, seems to touch the sky
And quiet in her rags
By the first sleep, nestled in softness, she found peace
Just a child sleeping in the dawn light
Arms tangled, face clouded with midnight sun
Sleeping Fredrique can't seem to breathe
Only to better savor the happiness of his night
Alone in the world, she's like on a trip
Beyond her age, her heart in the music, happy, she improvises
She secretly prepares in the blooming face
That opens in his hands, the sure omen of a childish smile
Fredrique sleeping, a face of a child
Amidst the tumult of her undone hair
Motionless, in love with his father
Captured in an instant, at the end of her charcoal, serene, deep in a dream
Does he know that under the fingers he already sketches on the yellowed paper
She will play the piano most of her life...
Does he know that under the fingers he already sketches on the yellowed paper
She will play the piano most of her life...