Lyrics of Fany - Yves Duteil

Fany (original)

Fany quand elle rêve
C’est que la nuit s’achève
Elle voit le monde à son réveil
Avec les yeux de son sommeil
A l’aube elle se lève
Un chevalier l’enlève
Pour l’emporter dans son château
Perché au sommet du hameau
Fany dans son île
Voudrait bien voir la ville
De l’autre côté des montagnes
Elle a quelqu’un qui l’accompagne
Elle part pour l'école
Et sa fusée décolle
Elle jette au passage un coup d'œil
Sur ses deux petits écureuils
Parfois quand elle berce
Sa petite princesse
Elle a les yeux d’une maman
Sur son visage de sept ans
Fany quand elle aime
C’est comme un long poème
Elle dit des mots qui n’ont plus cours
Que dans les vieux livres d’amour
Elle vit dans un songe
Le reste est un mensonge
Son cœur est clair comme un ruisseau
Mais la vie trouble un peu son eau
Alors elle résiste
Le soir quand elle est triste
Elle prie jusqu'à la nuit venue
Pour que son rêve continue
Et si par surprise
Ses vœux se réalisent
Elle dit «Je n’en crois pas mes yeux
Je dois rêver mais c’est tant mieux»
Que rien ne l’arrête
Ni chagrin ni défaite
Elle fait le monde à sa façon
Elle sait déjà qu’elle a raison
Fany, quand elle rêve
C’est un jour qui se lève…

(translation)

Fany when she dreams
It's that the night is over
She sees the world when she wakes up
With the eyes of his sleep
At dawn she gets up
A knight takes it away
To take it to his castle
Perched on top of the hamlet
Fany on her island
Would like to see the city
On the other side of the mountains
She has someone with her
She leaves for school
And his rocket takes off
She glances past
On her two little squirrels
Sometimes when she rocks
His little princess
She has the eyes of a mom
On his seven year old face
Fany when she loves
It's like a long poem
She says words that no longer have meaning
Than in old love books
She lives in a dream
The rest is a lie
Her heart is clear as a stream
But life muddy its water a bit
So she resists
At night when she's sad
She prays until nightfall
For his dream to continue
What if by surprise
His wishes come true
She said "I can't believe my eyes
I must be dreaming but that's good"
Let nothing stop him
Neither sorrow nor defeat
She makes the world her way
She already knows she's right
Fany, when she dreams
It's a dawning day...