Translation of the song lyrics Entre père et mari - Yves Duteil

Entre père et mari (original)

Entre pre et mari, je suis dans votre amour entre vos deux regards
Diffrents mais semblables, install pour la vie
Ma fille qui grandit, devenue femme aussi
Je vous aime de vous aimer si fort, d’tre tout la fois
Et la soif et la source, votre amour m’clabousse
Et m’entrane avec lui dans vos les au trsor
Entre pre et mari, je suis votre tmoin, sourcier de vos chagrins
Quand j’ai sch vos pleurs dans le creux de mes mains
Sur vos lignes de cњur, j’ai trouv mon chemin
Je vous aime de vous aimer si bien, de vous voir la fois
Si belles et si rebelles, insoumises et si douces
Les murailles s’effondrent et les fureurs s’moussent
Entre pre et mari, je sais me taire aussi lorsque vos cњurs se fondent
Hors du temps et du monde dans cet amour immense
Sans oubli ni dfiance, je garde le silence
Je vous aime de vous aimer ainsi, sans peur et sans problme
Au cњur de l’absolu, sans que jamais ne cesse
Entre vous deux le flux de sve et de tendresse
Entre pre et mari, je vous regarde vivre, heureux parmi les hommes
D’avoir t choisi et par l’une et par l’autre
Je n’ai jamais connu d’amour comme la vtre
Aussi pur, li par tant de secrets de frayeurs partages
Rien ne pourra jamais dmler l’cheveau
De vos mes tresses aux mmes liberts
Et pourtant, un jour sans rien dfaire dans ce jardin de verre
Je suis entr quand mme, pour vous dire je vous aime
Et le faire pour la vie, entre pre et mari.

(translation)

Between father and husband, I'm in your love between your two eyes
Different but similar, installed for life
My daughter growing up, becoming a woman too
I love you for loving each other so much, for being everything at the same time
And the thirst and the source, your love splashes me
And take me with him to your treasures
Between father and husband, I am your witness, dowser of your sorrows
When I dried your tears in the palm of my hands
On your heart lines, I found my way
I love you for loving you so well, for seeing you both
So beautiful and so rebellious, rebellious and so sweet
The walls are collapsing and the furies are foaming
Between father and husband, I know how to be silent too when your hearts melt
Out of time and out of the world in this immense love
Without oblivion or distrust, I remain silent
I love you for loving yourself like this, without fear and without problem
In the heart of the absolute, without ever ceasing
Between you two the flow of sve and tenderness
Between father and husband, I watch you live, happy among men
To have chosen you and by one and by the other
I never knew a love like yours
So pure, bound by so many secrets of shared fears
Nothing can ever untangle
From your my braids to the same freedoms
And yet, a day without doing anything in this glass garden
I came in anyway, to tell you I love you
And do it for life, between father and husband.