Translation of the song lyrics Dès Que J'ai Besoin De Toi - Yves Duteil

Dès Que J'ai Besoin De Toi (original)

J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Je fais quelquefois de fabuleux voyages
Couché sur mon lit, chez moi
Je revois tes yeux, tes lèvres et ton visage
Et j´oublie que tu t´en vas
J´écris ton soleil et les enfants le chantent
Il m´en reste un peu de joie
Ce ne sont pourtant que des mots que j´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Je t´écris cent fois de cent façons nouvelles
Et je te retrouve un peu
Si je n´écris pas de chansons éternelles
Je serai quand même heureux
Je ferai parfois le fabuleux voyage
À travers ces chansons-là
Je saurai toujours, malgré le temps et l´âge
Combien j´ai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Et si ma chanson s´envole autour du monde
Un jour, elle te reviendra
Et tu revivras le jour et la seconde
Où j´ai eu besoin de toi
Tu feras du temps le fabuleux voyage
Où tu te reconnaîtras
Et tu me retrouveras de page en page
Et j´aurai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de toi
Mais se sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Tu vois, ma vie c´est tout ça
Dès que j´ai besoin de toi

(translation)

I write suns and the children sing them
To leave a little of me
But these are often words I make up
Whenever I need you
I sometimes take fabulous trips
Lying on my bed, at home
I see your eyes, your lips and your face
And I forget that you are leaving
I write your sun and the children sing it
I still have a little joy
Yet these are just words that I make up
Whenever I need you
I write to you a hundred times in a hundred new ways
And I find you a little
If I don't write eternal songs
I will still be happy
Sometimes I'll take the fabulous trip
Through these songs
I will always know, despite time and age
how much i need you
I write suns and the children sing them
To leave a little of me
But these are often words I make up
Whenever I need you
And if my song flies around the world
One day it will come back to you
And you will relive the day and the second
where I needed you
You will make time the fabulous trip
where you will recognize yourself
And you'll find me from page to page
And I will need you
I write suns and the children sing them
To leave a little of me
But these are often words I make up
Whenever I need you
I write suns and the children sing them
To leave a little of you
But these are often words that I invent for myself
Whenever I need you
You see, my life is all that
Whenever I need you