Translation of the song lyrics Dans le coeur de Léonore - Yves Duteil

Dans le coeur de Léonore (original)

Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps
Le premier s’est endormi pour l'éternité
L’autre a chanté sans répit pour la consoler
La musique au long des jours n’a pas remplacé
La douceur de son amour, ni le temps passé
Mais les mots qui par hasard lui chantaient sa vie
Déposaient dans son regard un instant d’oubli
Au jardin de Léonore, tous les arbres en deuil
Tandis qu’elle pleurait encore, préparaient leurs feuilles
Pour abriter les amours des oiseaux fidèles
Qui venaient, depuis toujours, y chanter pour elle
Les saisons sur le jardin n’ont pas effacé
Les couleurs ni les parfums des bonheurs passés
Mais les fleurs qu’elle y cueillait, quelque temps plus tard
Ont bercé dans ses regrets un instant d’espoir
Les saisons sur le jardin n’ont rien effacé
Ni les joies ni les chagrins mais pour y penser
Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps.

Dans le coeur de Léonore (translation)

In Leonore's heart there are two lovers
One who sings and one who sleeps for a long time
The first fell asleep for eternity
The other sang tirelessly to console her
The music throughout the days has not replaced
The sweetness of his love, nor the time spent
But the words that by chance sang to him of his life
Deposited in his gaze a moment of oblivion
In Léonore's garden, all the trees in mourning
While she was still crying, they were preparing their leaves
To shelter the loves of faithful birds
Who came, always, to sing there for her
The seasons on the garden have not erased
The colors nor the scents of past happiness
But the flowers she picked there, some time later
Cradled in regret a moment of hope
The seasons on the garden erased nothing
Neither the joys nor the sorrows but to think about it
In Leonore's heart there are two lovers
One who sings and one who has been sleeping for a long time.