Translation of the song lyrics Dans La Maison De Normandie - Yves Duteil

Dans La Maison De Normandie (original)

Dans la maison de Normandie
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est encore là,
Blotti dans les détails, dans les taillis,
Dans les fleurs qui n’ont pas fleuri,
Et le bonheur est dans mon coeur aussi.
L’herbe rase et les pommiers morts,
Rien n’est triste dans ce décor;
On dirait de l’amour qui dort.
Ici les arbres ont une histoire,
— C'est mon passé, c’est ma mémoire —
Et mon chagrin s’est endormi un soir.
L’herbe rase et les pommiers morts,
Rien n’est triste dans ce décor;
On dirait de l’amour qui dort.
Ici le temps s’est engourdi,
Rien n’a changé, rien n’a vieilli,
Et la pendule s’est arrêtée aussi.
Il ne meurt que ce qu’on oublie
Et la fête était si jolie.
Rien n’a pu l’effacer depuis.
Dans la maison de Normandie,
Les tuiles s’envolent, l’air chaud s’enfuit,
La cheminée refoule un peu la nuit.
Dans la maison de Normandie,
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est toujours là, blotti.
La la la la…
Dans la maison de Normandie,
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est toujours là, blotti.

Dans La Maison De Normandie (translation)

In the house of Normandy
Everything has rusted, everything has yellowed,
But happiness is still there,
Nestled in the details, in the thickets,
In the flowers that have not bloomed,
And happiness is in my heart too.
Short grass and dead apple trees,
Nothing is sad in this setting;
Looks like sleeping love.
Here the trees have a story,
— This is my past, this is my memory —
And my sorrow fell asleep one night.
Short grass and dead apple trees,
Nothing is sad in this setting;
Looks like sleeping love.
Here time has grown numb,
Nothing has changed, nothing has aged,
And the clock has stopped too.
Only what we forget dies
And the party was so pretty.
Nothing has been able to erase it since.
In the house of Normandy,
The tiles fly away, the hot air flees,
The chimney backs up a bit at night.
In the house of Normandy,
Everything has rusted, everything has yellowed,
But happiness is still there, tucked away.
La la la la…
In the house of Normandy,
Everything has rusted, everything has yellowed,
But happiness is still there, tucked away.