Translation of the song lyrics Apprendre - Yves Duteil

Apprendre (original)

Sous le soleil la terre se fend pour cet homme et pour son enfant
Aprs le puits qu’il faut creuser, il reste un sillon tracer…
Sans attendre…
Apprendre… lire, crire, compter
Ouvrir les portes encore fermes sur ce savoir accumul
Qu’on lui en donne un jour la cl, il a le monde sa porte…
Lire… Apprendre lire entre les lignes, dcouvrir la magie des signes
Et les trsors inpuisables qu’on emporte dans son cartable
Comprendre… C’est comme un mur que l’on traverse
C’est la brume qui se disperse
Une promesse encore plus belle, la connaissance universelle
Compter… Apprendre compter sur soi-mme
compter pour ceux qui vous aiment
Pour faire aussi partie du nombre pouvoir enfin sortir de l’ombre
Comprendre… Combien la vie peut tre belle
Et se mettre compter pour elle
Faire la somme de sa diffrence et se soustraire l’ignorance
crire… Apprendre crire son histoire
la plume et au crayon noir
En appliquant son criture, raconter sa propre aventure…
Surprendre… Cueillir ses mots comme des fleurs
Semer des graines au long des cњurs
Confier son me et sa mmoire celui qui viendra plus tard
Pour cet enfant son pupitre, tirer la langue sur le titre
crire son nom sur son cahier, c’est plonger vers sa libert

Apprendre (translation)

Under the sun the earth splits for this man and for his child
After the well that must be dug, there remains a furrow to be traced...
Without waiting…
Learn… read, write, count
Open the doors still closed on this accumulated knowledge
Give him the key one day, he has the world his doorstep...
Read… Learn to read between the lines, discover the magic of signs
And the inexhaustible treasures that you carry in your satchel
Understand... It's like a wall that you walk through
It's the mist that disperses
An even more beautiful promise, universal knowledge
Count… Learn to count on yourself
count for those who love you
To be part of the number too, to finally be able to step out of the shadows
Understand... How beautiful life can be
And make herself count for her
Summing up your difference and escaping ignorance
write… Learn to write your story
pen and black pencil
By applying his writing, telling his own adventure...
Surprise… Pick your words like flowers
Sowing seeds along the hearts
To entrust his soul and his memory to the one who will come later
For this child his desk, stick out your tongue on the title
to write his name in his notebook is to dive towards his freedom