Translation of the song lyrics Детский дом - Юрий Шатунов

Детский дом (original)

Детство золотое кто-то вспоминает
Словно солнце в небе голубом,
А мне снится снова серый палисадник
И такой же серый детский дом
Так же как и раньше больно обжигает
Все, чего простить я не смогу
И, быть может, тоже кто-то повторяет:
Все равно отсюда убегу!
Детский дом — мой приют
О тебе не поют,
Но сердце ты мое тревожишь
Никто тебя забыть не сможет
Строгий воспитатель не давал покоя
Двор весь белым снегом замело
Странно жить на свете и не знать, ей-богу
Что такое ласка и тепло
Только никуда нам от себя не деться
Снова снег и ветер за окном
Среди вас есть люди, что не знали детства —
Не напоминайте им о нем
Детский дом — мой приют
О тебе не поют,
Но сердце ты мое тревожишь
Никто тебя забыть не сможет

Детский дом (translation)

Someone remembers golden childhood
Like the sun in the blue sky
And I dream again of a gray front garden
And the same gray orphanage
Just like before, it hurts painfully
Everything I can't forgive
And, perhaps, also someone repeats:
I'll run away anyway!
The orphanage is my shelter
They don't sing about you
But you disturb my heart
Nobody can forget you
The strict teacher did not give rest
The yard is covered with white snow
It's strange to live in the world and not know, by God
What is affection and warmth
Only we can't get away from ourselves
Again snow and wind outside the window
Among you there are people who did not know childhood -
Don't remind them of him
The orphanage is my shelter
They don't sing about you
But you disturb my heart
Nobody can forget you