Translation of the song lyrics Čudna Šuma - YU Grupa

Čudna Šuma (original)

Jednog toplog dana usred guste šume
Medved ispi med i sok
Uhvati za sovu, s njom poče igrati rok
Oko njih se brzo sakupiše drugi
Družina je šumska sva
S medvedom i oni zaigraše dva po dva
Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe tigar zvani Kan
Čudna šuma je to
Na pečurki jednoj bubamara igra
Partner joj je obad ljut
Ona mu se žali kako pleše prvi put
Slonica je opet uhvatila miša
Pa se vrti s njim u krug
Mišica sa slonom postade sad najbolji drug
Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe tigar zvani Kan
Čudna šuma je to
Ljubomorna mečka što joj muž sa sovom
Igra ovaj ljuti rok
Hoće da se napije, pa ispija medni sok
Oko jednog panja lija zeca juri
Moli ga za igru tu
On se ne da, želi kožu svoju čitavu svu
Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe tigar zvani Kan
Čudna šuma je to
Tresla se zemlja celi dan
Ne zna s kim igra ko
Dođe tigar zvani Kan
Čudna šuma je to

(translation)

One warm day in the middle of a dense forest
The bear drank honey and juice
He grabbed the owl and began to play rock with it
Others quickly gathered around them
The family is all forest
They also played two by two with the bear
The earth shook all day
He doesn't know who he's playing with
A tiger named Khan came
It's a strange forest
A ladybug plays on a mushroom
Her partner is both angry
She complains to him about dancing for the first time
The elephant caught the mouse again
So she spins with him
The muscle with the elephant has now become his best friend
The earth shook all day
He doesn't know who he's playing with
A tiger named Khan came
It's a strange forest
Jealous bear that her husband with an owl
He plays this angry rock
He wants to get drunk, so he drinks honey juice
Around one stump, a rabbit is running
Ask him to play there
He doesn't give up, he wants his whole skin
The earth shook all day
He doesn't know who he's playing with
A tiger named Khan came
It's a strange forest
The earth shook all day
He doesn't know who he's playing with
A tiger named Khan came
It's a strange forest