Translation of the song lyrics Toubab - Youssoupha

Toubab (original)

À chaque fois que tu me demandes un service illégal
Que tu mets ton vice en face du mien comme nos conditions de vie sont inégales
Tu connais mes galères, tu sais que l’argent me manque
Même si je refuse ton salaire, tôt ou tard les tentations me mentent
Détresse alarmante, faut pas que je me lamente
À cause du trafic, combien de nous les juges ont mis à l’amende?
Combien de mandats tu m’enverras quand je serai replié?
Combien de lettres tu m'écriras au 9 avenue des Peupliers?
Mon peuple plie, souvent il te fournit ton crack
Mais je te rejette pas la faute, je suis seul responsable de mes actes
Mais que dire de nos petits frères, que dire à nos enfants
Lorsqu’ils te voient proposer tes billets d’euros au plus offrant?
Élevé dans la sale France, là où l’or est rare
À voir passer les clients, on veut vite devenir un veinard
Ignores-tu que dans la rue la crise est grave?
Ne me demande plus jamais si j’en ai quand tu me croises
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
V’là l’onde de choc sur vos antennes, pendant que j'écris des textes par
centaines
Les autres préparent leur retraite, et je rêve d’atteindre la trentaine
Faut que tu comprennes que dans ce rap, y a toute notre existence
L’espoir de tout un peuple, la douleur de nos proches en pénitence
Depuis que le hip-hop paie, les médias s’en emparent
Mais dans les radios et les rédactions, j’ai pas vu beaucoup de noirs
Maintenant que la rue parle à la rue, via tes ondes et ta plume
N’oublie jamais que tu travailles grâce et pour les enfants du bitume
Si mes habitudes, ma routine te dépassent, si t’arrives pas à faire face
Alors peut-être que t’es pas à ta place
Big up à tous les tiens qui fournissent un bon taff
Et tant pis pour les miens qui font pas toujours partie de leur taff
L’Histoire m’enseigne que la différence ne nuit pas à la cause
Et tout ira bien tant que tu ne considères pas le Rap comme ta chose
Respecte le message qu’on véhicule
Car le ghetto guette ceux qui lui tendent un guet-apens et ceux qui le
manipulent
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’râle, parce que y a trop de maux et peu de morale
Le bien perd et le mal gagne, et dans nos mots y a rien que des amalgames
Toi et moi c’est le genre humain devant l'éternel
Mais j’ai subi tout ce qui nous sépare depuis la maternelle
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
J’ai foncé sans faillir dans une guerre où m’attendait la mort
Mais en fait, j’ai trop de remords à voir les conflits de race
Je refuse les raisons qui nous poussent à nous foutre dans la crasse
Cousin, je sais qu’on a besoin l’un de l’autre
Je ferai le buzz de notre union, mais je suis loin de l’autre
Les tiens, les nôtres, c’est rien qu’une différence
Et toute l’Histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence (x3)

Toubab (translation)

Every time you ask me for an illegal favor
That you put your vice in front of mine as our living conditions are unequal
You know my troubles, you know I miss the money
Even if I refuse your salary, sooner or later the temptations lie to me
Alarming distress, don't let me complain
Because of the traffic, how many of us the judges fined?
How many money orders will you send me when I'm down?
How many letters will you write to me at 9 avenue des Peupliers?
My people bend, often they give you your crack
But I don't blame you, I'm solely responsible for my actions
But what about our little brothers, what about our children
When they see you offering your euro banknotes to the highest bidder?
Raised in dirty France, where gold is scarce
To see the customers pass, one quickly wants to become a lucky guy
Don't you know that in the street the crisis is serious?
Never ask me if I have any again when you pass me
Yours, mine, and nothing but a difference
I long believed that hating you would make me stronger
Yours, mine, and nothing but a difference
History bleeds from the wounds of our differences
Yours, mine, and nothing but a difference
I long believed that hating you would make me stronger
Yours, mine, and nothing but a difference
Here is the shock wave on your antennas, while I write texts by
hundreds
The others are preparing for retirement, and I dream of reaching my thirties
You have to understand that in this rap, there is our whole existence
The hope of a whole people, the pain of our loved ones in penance
Ever since hip-hop pays, the media has taken it over
But in the radios and the newsrooms, I haven't seen many blacks
Now that the street talks to the street, through your airwaves and your pen
Never forget that you work grace and for the children of the asphalt
If my habits, my routine are beyond you, if you can't cope
So maybe you don't belong
Big up to all yours who provide good work
And too bad for mine who are not always part of their job
History teaches me that difference does not harm the cause
And you'll be fine as long as you don't consider Rap your thing
Respect the message we convey
For the ghetto watches for those who ambush it and those who
manipulate
Yours, mine, and nothing but a difference
I long believed that hating you would make me stronger
Yours, mine, and nothing but a difference
History bleeds from the wounds of our differences
Yours, mine, and nothing but a difference
I long believed that hating you would make me stronger
Yours, mine, and nothing but a difference
I groan, because there are too many evils and little morality
Good loses and evil wins, and in our words there's nothing but amalgams
You and me are the human race before the eternal
But I've been through everything that separates us since kindergarten
I long believed that hating you would make me stronger
I rode unfailingly into a war where death awaited me
But in fact, I have too much remorse to see the conflicts of race
I refuse the reasons that lead us to get in the dirt
Cousin, I know we need each other
I'll make the buzz of our union, but I'm far from each other
Yours, ours, it's only a difference
And all of history bleeds from the wounds of our differences
Yours, mine, and nothing but a difference
I long believed that hating you would make me stronger
Yours, mine, and nothing but a difference
History bleeds from the wounds of our differences
Yours, mine, and nothing but a difference
I long believed that hating you would make me stronger
Yours, mine, and nothing but a difference
Yours, mine, and nothing but a difference (x3)