Translation of the song lyrics Le chemin le plus court - Youssoupha, Scientifik

Le chemin le plus court (original)

-Je finirai par un proverbe de notre pays le Mali: «Le chemin le plus court
pour aller d’un point à un autre n’est pas la ligne droite mais le rêve».
Bon anniversaire mon garçon
-Merci mon oncle
Les parents font ce qu’ils peuvent, ils finissent sur la banquise
La vie est une épreuve, ce n’est pas un fleuve tranquille
Les p’tits dealers charbonnent, pour dé-dénicher des ients-cli
Moi je fais des albums, j’finirai au stadium des Yankees
Encore un rap que j’enquille pour brûler tes héros
La rue n’est jamais gentille quand les équipiers rodent
C’est elle qui anéantit, qui distribue des rôles
Alors j’ai rêvé d'être un Nanti, loin de la cité rose
Y’a les récits, les proses, qui font de moi un maître de cérémonie
J’ai rêvé de l’image Montana Tony et Gee Money
Mais l’ironie en attendant la suite
C’est que nos mère paient cher ce que vous appelez la violence gratuite
Alors je prends la fuite, cherche mon itinéraire
Devenez pas juge de ma conduite quand je suis téméraire
Prisonnier de mes nerfs dors quand le soleil se lève
Car le chemin le plus court reste encore celui des rêves
(Le chemin le plus court)
Ouais, outes ces épreuves font de nous des hommes
Fais les bons choix surtout et vie
Rien à foutre des conséquences et des plaintes
Mentalité ghetto youth ils empruntent le chemin le plus court
Yeah, pris dans les bras de cette cité rose
J’m’enferme parce que souvent…
Brûler des voitures pour déclarer sa flamm, courir sur le macadam
Ça reste encore le chemin le plus court
Oui, oui j’vous l’jure, j’prépare mon empire et tout ira mieux
Et mes enfants manqueront de rien, j’f’rai le meilleur que pour eux
Il est si difficile d’choisir un bonheur qui est brisé en deux
Et les péripéties d’la vie font qu’beaucoup veulent sortir le feu
Fuckin' pow fuckin pow, j’ai ma nation fondée en deux
Souvent l’cul entre deux chaises j’sais même plus XXX
Ou la France, toute mon enfance où je l’ai passé dans un quartier chaud
Entre les frigos vides qui claquent ou les darons pètent un câble
T’aimes une femme à la folie
Elle te voie comme son pire ennemi
T’as brûlé les étapes pris le chemin de la violence, amen
T’avais des rêves en poche, des ambitions, des projets de femmes
Mais t’as loupé le coche par défaut de contrôle de soi-même
Les idées fusent mais les choix sont plus importants
Mais t’esquive ton père tu préférais répondre à ton portable
Tu n’es plus en phase, tu me parle de ci et ça
De cette ligne droite, mais c’est ton rêve d’gamin
«Poursuis tes rêves loin de la tess'» m’a dit maman
Sois conscient que rien ne se construit du jour au lendemain
T’aimerais briller, planer mais t’es trop jeune pour le moment
Fermer les yeux et plus court sera le chemin
Pour les jeunes pressés de vivre
Plus court sera le chemin
Pour les frères partis trop vite
Plus court sera le chemin
On peut réussir ou mourir
Quelque sera le chemin
La cité rose connaît le chemin le plus court

(translation)

-I will end with a proverb from our country Mali: "The shortest way
to go from one point to another is not the straight line but the dream”.
happy birthday my boy
-Thank you Uncle
Parents do what they can, they end up on the ice floe
Life is a trial, it's not a calm river
The little dealers are smoldering, to unearth customer-clients
Me, I make albums, I'll end up at the Yankees stadium
Another rap that I enquiller to burn your heroes
The street is never nice when the crews are on the prowl
It is she who annihilates, who distributes roles
So I dreamed of being a Haves, far from the pink city
There are the stories, the prose, that make me a master of ceremonies
I dreamed of the Montana Tony and Gee Money picture
But the irony while waiting for the sequel
It's that our mothers pay dearly for what you call gratuitous violence
So I run away, find my way
Don't judge my behavior when I'm reckless
Prisoner of my nerves sleep when the sun comes up
'Cause the shortest way is still the way of dreams
(The shortest way)
Yeah, all these trials make us men
Above all, make the right choices and live
Don't give a fuck about consequences and complaints
Ghetto youth mentality they take the shortest route
Yeah, caught in the arms of this pink city
I lock myself up because often...
Burning cars to declare his flame, racing on the tarmac
It's still the shortest way
Yes, yes I swear to you, I'm preparing my empire and everything will be better
And my children will miss nothing, I'll do the best for them
It's so hard to choose a happiness that's broken in two
And the adventures of life make many want to put out the fire
Fuckin' pow fuckin pow, I got my nation founded in two
Often the ass between two chairs I don't even know XXX
Or France, all my childhood where I spent it in a red-light district
Between the empty fridges that slam or the darons freak out
You love a crazy woman
She sees you as her worst enemy
You skipped the steps took the path of violence, amen
You had dreams in your pocket, ambitions, women's projects
But you missed the default self-control check mark
Ideas flow but choices are more important
But you're dodging your dad you'd rather answer your cellphone
You're out of phase, you talk to me about this and that
From this straight line, but it's your dream as a kid
"Chase your dreams away from the tess" said mum to me
Be aware that nothing is built overnight
You wanna shine, get high but you're too young right now
Close your eyes and the shorter the way
For young people in a hurry
The shorter the way
For brothers gone too soon
The shorter the way
You can succeed or die
Whatever will be the way
The pink city knows the shortest way