Translation of the song lyrics Salaam - Youssoupha

Salaam (original)

Sérieux, aucun rageux de ce rap jeu n’peut me donner des ordres
J’suis ambitieux car celui qui craint Dieu ne redoute pas les Hommes
Dans ma tête, c’est le désordre et j’peux partir en vrille
Et dis-toi qu’le rap n’est pas mort puisque je suis toujours en vie
Moi, j’connais pas la trêve quand ton pays me pénalise
Pourtant, la nuit, je fais des rêves et, le jour, je les réalise
Et j’me présente à tous, que tout l’monde se montre
Je m’appelle Youss', et j’ai l’meilleur public du monde
Et nique la tendance, je n’rappe que ce que mon cœur porte
Car, être dans le vent, ça reste l’ambition des feuilles mortes
Et je me moque de toutes vos modes, moi, j’ai ma plénitude
Ne bloquez pas la pellicule, l’album s’appelle bien Négritude
Salaam les banlieusards (Salaam ualeikum)
Salaam la capitale (Salaam ualeikum)
Salaam le Sénégal (Salaam ualeikum)
Salaam le Sénégal (Salaam ualeikum)
La tête haute même si j’réussis pas
J’préfère être haï pour ce que je suis que d'être aimé pour ce que je n’suis pas
C’est re ti-par, y’a des remparts dès le départ sur nos accès
J’suis paro dans les backstages, trop d’paroles pour qu’on m’accepte
Mic check Mic check, c’est Bomaye Musik
Faut pas qu’la peur de l'échec soit plus forte que l’envie d’réussir
On crée nos propres graines, nos propres règnes, nos propres rêves
Et beaucoup d’amour propre dans ce hip-hop, on crée nos propres règles
Remets la prod parce que le vide m'écœure
La vie nous brise mais j’n’ai pas besoin de toubib, j’ai besoin d’un beatmaker
Où sont mes guides, mes girls?
Je viens les dépanner
Moi, j’suis l’meilleur rappeur d’un pays où je n’suis même pas né
Salaam l’héxagone (Salaam ualeikum)
Salaam l’héxagone (C'est de vous don’t j’parle) (Salaam ualeikum)
Salaam l’héxagone (Salaam ualeikum)
Salaam… (Salaam ualeikum)
Et on est des millions sur Terre en train de bouger la tête
Viens dans nos concerts, la vraie vie, c’est pas le net
Personne nous arrête, personne va couper la fête
Quand Bomaye bouge, ça fait boum, Salaam ualeikoum
Ok, j’crache mes vices et mes vertus dans l’anti-pop
Mon rap te guérit et te tue, comme du Cyanure dans l’antidote
Une sale époque, si j’m’emporte, faut que le Ciel me pardonne
Certains d’mes potes ont vendu plus de drogues qu’j’n’ai vendu d’albums
On charbonne et cogne le destin, le doute monte
Mais, quand on fait comme tout l’monde, c’est difficile de devenir quelqu’un
En attendant la trêve, on fait des rêves écarlates
En faisant face au carnage Kinshasa Karma
Salaam les Antilles (Salaam ualeikum)
Salaam Libreville (Salaam ualeikum)
Salaam Côte d’Ivoire (Salaam ualeikum) (Je vous vois)
Salaam Montréal (Salaam ualeikum)

Salaam (translation)

Seriously, no haters in this rap game can give me orders
I'm ambitious because he who fears God does not fear Men
In my head, it's a mess and I can go into a spin
And tell yourself that rap is not dead since I'm still alive
Me, I don't know the truce when your country penalizes me
Yet at night I have dreams and by day I make them come true
And I introduce myself to everyone, everyone show up
My name is Youss', and I have the best audience in the world
And fuck the trend, I only rap what my heart wears
Because being in the wind is still the ambition of dead leaves
And I don't care about all your fashions, I have my fullness
Don't block the film, the album is called Negritude
Salaam the Commuters (Salaam ualeikum)
Salaam the capital (Salaam ualeikum)
Salaam Senegal (Salaam ualeikum)
Salaam Senegal (Salaam ualeikum)
Head held high even if I don't succeed
I'd rather be hated for what I am than be loved for what I'm not
It's re ti-par, there are ramparts from the start on our accesses
I'm paro in the backstage, too many words for me to be accepted
Mic check Mic check, it's Bomaye Musik
The fear of failure must not be stronger than the desire to succeed
We create our own seeds, our own reigns, our own dreams
And a lot of self-esteem in this hip-hop, we make our own rules
Put the production back on because the emptiness sickens me
Life breaks us but I don't need a doc, I need a beatmaker
Where are my guides, my girls?
I come to help them out
Me, I'm the best rapper in a country where I wasn't even born
Salaam the hexagon (Salaam ualeikum)
Salaam the hexagon (It's you I'm talking about) (Salaam ualeikum)
Salaam the hexagon (Salaam ualeikum)
Salaam… (Salaam ualeikum)
And we're millions on Earth nodding our heads
Come to our concerts, real life is not the net
No one's stopping us, no one's gonna cut the party
When Bomaye moves, it goes boom, Salaam ualeikoum
Ok, I spit my vices and my virtues in the anti-pop
My rap heals you and kills you, like Cyanide in the antidote
Bad times, if I get carried away, Heaven must forgive me
Some of my friends sold more drugs than I sold albums
We coalesce and bang destiny, doubt rises
But when you do like everyone else, it's hard to become someone
Waiting for the truce, we dream scarlet
Facing the carnage Kinshasa Karma
Salaam the Antilles (Salaam ualeikum)
Salaam Libreville (Salaam ualeikum)
Salaam Ivory Coast (Salaam ualeikum) (I see you)
Salaam Montreal (Salaam ualeikum)