Translation of the song lyrics Rendons à Césaire... - Youssoupha

Rendons à Césaire... (original)

Et j’te jure c’est pas une blague la négritude est un sujet qui fâche
Jamais en phase avec leur mode de vie standard
On fait nos clips dans des hangars
Le nom d’ma clique est sur mon étendard
Et les gendarmes veulent nous mettre en garde à vue
Et nous embarquent vu qu’on vit en marge, vu en long en large
On a trop peu d’issues et le silence m’a rendu barge
Alors viens qu’on en discute cousin
On se dispute pour rien, pour être honnête
C’est parce que la vie est une pute qu’on rêve de finir proxénètes
Sur les pommettes de nos mères toujours des larmes
Le biz n’est jamais propre et net on a recours aux armes
Putain j’veux mon butin pour apaiser ma colère
Un bulletin d’vote pour ma vie et pour ma fille un bon bulletin scolaire
Que dans tout le système solaire mon rap raisonne
Pour dire qu’ici on nous tolère que dans les cages où on nous emprisonne
J’vois passer les épisodes de ma jeunesse
Et j’attends toujours l'épilogue où mes rêves de liberté renaissent
J’veux m’en remettre à mon seul créateur
Ma foi est mon seul remède face aux poucaves et aux détracteurs
Spectateur de nos défis de nos défaites
Désormais je me méfie quand l’ennemi me dit qu’il me respecte
Haï par les teurs-inspect
Car mon casier est toujours impec' et mon phrasé est toujours intègre
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
J’suis pas là pour écarter les beuj ou mourir de famine
Rien à foutre d’avoir du buzz c’est pas ça qui nourrit ma famille
C’est l’infamie donc j’ai raison de prendre des risques
Car pour moi c’est pas une fin en soi de signer dans une maison d’disque
J’sais c’qu’ils disent: «Youssoupha-ci Youssoupha-ca»
Et moi j’m’en tape de leur litiges j’suis pas d’ici je suis de Kinshasa
A Paname ceux qui te sourient te trahissent
Généralement plus t’as de talent et plus les gens te haissent
Moi je reste lucide, réponds en musique
Putain c’est dingue de les voir craindre la réussite de Bomayé Musik
L’hexagone me suffit plus, j’en veux plus
Partir de ce Rap Game mêlant les balances et les langues de pute
Toi M. C qui débute
Fais tes propres choix et assumes et fuck ceux qui te chargent et t’allument
Tout le monde a un avis mais y’a que des grandes gueules
Dans le succès on est massif mais dans l'échec, on est souvent seul
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
Etranger j’me fais rare, notez-le sur vos ardoises
J’ai pas grandi avec le rap mais avec la rumba zaïroise
J’ai de l’audace et ma rime est culottée
Et j’ai voulu saisir l’occas' de représenter ma communauté
J'évite les dérapages avant qu’il n’y ait maldonne
Tout ces chocs et ce tapage juste à cause du titre d’un album
Retenez ces vers puisque vos jugements sont sévères
Et rendons à Césaire ce qui appartient à Césaire…

Rendons à Césaire... (translation)

And I swear it's not a joke, blackness is a sore subject
Never in line with their standard way of life
We make our clips in hangars
The name of my clique is on my banner
And the cops want to take us into custody
And take us on board seeing that we live on the fringes, seen up and down
We have too few exits and the silence made me crazy
So let's talk about it cousin
We argue over nothing, to be honest
It's because life is a whore that we dream of ending up pimps
On the cheekbones of our mothers always tears
The business is never clean and sharp we resort to arms
Damn I want my loot to appease my anger
A ballot for my life and for my daughter a good report card
That throughout the solar system my rap resonates
To say that here we are tolerated only in the cages where we are imprisoned
I see pass the episodes of my youth
And I'm still waiting for the epilogue where my dreams of freedom are reborn
I want to rely on my only creator
My faith is my only remedy against snarls and detractors
Spectator of our challenges our defeats
Now I'm suspicious when the enemy tells me he respects me
Hated by inspectors
'Cause my record is always spotless and my phrasing is always clean
I tell the pain in my world
With their bullshit ideas they blame me for the color of my name
For those around the lyricist Bantou
I represent the renois, the rebeus and the babtous
I'm not here to dismiss the beuj or die of starvation
Don't give a fuck about having buzz that's not what feeds my family
It's infamy so I'm right to take risks
Because for me it's not an end in itself to sign in a record company
I know what they say: "Youssoupha-ci Youssoupha-ca"
And I don't care about their disputes, I'm not from here, I'm from Kinshasa
In Panama those who smile at you betray you
Usually the more talent you have the more people hate you
I stay lucid, answer in music
Damn it's crazy to see them fearing the success of Bomayé Musik
The hexagon is not enough for me anymore, I want more
From this Rap Game mixing scales and mother tongues
You Mr. C starting out
Make your own choices and assume and fuck those who load you up and turn you on
Everyone has an opinion but there are only big mouths
In success we are massive but in failure we are often alone
I tell the pain in my world
With their bullshit ideas they blame me for the color of my name
For those around the lyricist Bantou
I represent the renois, the rebeus and the babtous
Stranger, I'm rare, write it down on your slates
I didn't grow up with rap but with Zairian rumba
I'm bold and my rhyme is cheeky
And I wanted to take the opportunity to represent my community
I avoid slippages before there is a misdeal
All that bumping and banging just because of an album title
Remember these verses since your judgments are severe
And give back to Cesaire what belongs to Cesaire...