Translation of the song lyrics Portrait de famille - Youssoupha

Portrait de famille (original)

Now that I’ve lost everything to you
You say you want to start something new
And it’s breaking my heart you’re leaving
Baby I’m grieving
Mélancolique j’irais rapper sur la colline ivre comme un alcoolique,
j’ai de la tristesse en colis
J’ai des torticolis à force de bouger la tête sur des beats à Havoc
Mais c’est l’amour que j’accouche, la haine que j’avorte
La ville est morte, on recherche tous la carotte ultime
Grâce au virus du crime on échappe à tous ces tafs où tu trimes
C’est inutile comme disent les jeunes des bâtiments
C’est pas un travail que l’on cherche, de l’argent nous suffirait largement
Prendre le large: une putain d’utopie
Quand on combine avec la rue les potos deviennent des photocopies
A qui la faute si j’traine mon spleen sur les trottoirs?
Humilié par c’pays, ils ont planqués nos peines dans des cités dortoirs
On est plus fort ensemble même si on nous isole
Mes cousins, mes voisins resteront mes véritables idoles
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue
Dans ma zone on t’sert les menottes quand tu tends la main pour faire l’aumône
J’maudis c’bordel quand j’vois l’model que j’laisserais aux mômes
Autonome j’suis pas ton homme bitch
J’suis pas ton gang bitch, ni de Queens Bridge ni de Long Beach
Pas de long speech parce que la vie est trop speed
Alors respire avant d’te lancer dans les sprints de l’esprit
Y’a pas d’prix pour l’amour de mes proches
Même pas celle de ta vie alors quand tu t’approches n’oublie pas l’préavis
Préviens les autres comme dirait l’autre, faites des love
Achetez des pavs au lieu de traîner dans les caves jusqu'à l’aube
Pas facile de rêver quand c’est l’infamie
On dit qu’l’argent pourrit les gens moi c’est la misère qui a pourrit ma vie
d’famille
Malgré ça on est riche en valeurs, en respect pour les aînés
Pour les grands parents et surtout solidaires dans le malheur
Tout est relatif dans notre mal-être
On a peu d’chose sur cette planète et la famille c’est souvent c’qui nous reste
A cette allure on va s'éteindre comme les peaux rouges
Faut qu’on s’allume et qu’on énerve les C.R.S à Château Rouge
Leurs cartons rouges j’en ai rien a foutre t’inquiète
Moi j’obéis qu’au libre arbitre que dieu m’a fichu dans la tête
Qu’est donc ma quête dans ce monde monétaire?
Hormis celui de devenir propriétaire en étant parti prolétaire
Tu connais ces termes car tes souvenirs sont parfois ternes
Parfois beau comme l’image de cette mère qui vous materne
Combien de fois tu lui as dit je t’aime?
à peu près jamais
J’voulais juste dédier ce thème a tous ceux que j’aimais
Le manque d’argent nous a parfois égaré
Mais la prison, le deuil, les huissiers, les larmes ne nous ont pas séparés
A tous ceux qui savent comment la vie est dure
En HLM, famille nombreuse, entre les procès et les procédures
Nos parents illettrés, nos ptits frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue

(translation)

Now that I've lost everything to you
You say you want to start something new
And it's breaking my heart you're leaving
Baby I'm grieving
Melancholy I would go rapping on the hill drunk like an alcoholic,
I have sadness in packages
Got stiff necks from moving my head to Havoc beats
But it's love that I give birth to, hate that I abort
The city is dead, we're all looking for the ultimate carrot
Thanks to the crime virus we escape all these jobs where you work
It's useless as the young people of the buildings say
It's not a job we're looking for, money would be enough for us
Setting sail: a fucking utopia
When we combine with the street the peeps become photocopies
Who's fault if I drag my spleen on the sidewalks?
Humiliated by this country, they stashed our sorrows in dormitory cities
We are stronger together even if we are isolated
My cousins, my neighbors will remain my true idols
Our illiterate parents, our little brothers have guns
Our sisters only talk about clothes, but my family how I like them is
crazy
In my zone they handcuff you when you reach out for alms
I curse this brothel when I see the model that I would leave to the kids
Autonomous I'm not your man bitch
I'm not your bitch gang, neither from Queens Bridge nor from Long Beach
No long speeches because life is too fast
So breathe before you launch into the sprints of the mind
There's no price for the love of my loved ones
Not even the one of your life so when you approach don't forget the notice
Warn others as the other would say, make love
Buy pavs instead of hanging out in the cellars until dawn
Not easy to dream when it's infamy
They say that money rots people, it's misery that rotted my life
family
Despite this we are rich in values, in respect for the elders
For grandparents and especially solidarity in misfortune
Everything is relative in our discomfort
We have little on this planet and family is often what we have left
At this pace we gon' die out like the redskins
We need to light up and piss off the C.R.S at Château Rouge
Their red cards I don't give a fuck don't worry
Me, I only obey the free will that God has put in my head
So what is my quest in this monetary world?
Except that of becoming an owner by having gone proletarian
You know these terms cause your memories are sometimes dull
Sometimes beautiful like the image of this mother who mothers you
How many times have you told her I love you?
almost never
I just wanted to dedicate this theme to everyone I love
Lack of money has sometimes led us astray
But the jail, the mourning, the bailiffs, the tears didn't separate us
To all who know how hard life is
In HLM, large family, between trials and procedures
Our illiterate parents, our little brothers have guns
Our sisters only talk about clothes, but my family how I like them is
crazy