Translation of the song lyrics Pas venu pour perdre - Youssoupha

Pas venu pour perdre (original)

Encore une maquette, tous les mecs râlent
On raquette ce qui nous est dû, orales
Requêtes ardues, tous à la quête du Graal
Faut qu'ça grimpe jusqu'à l’Olympe avec une Bentley
Matérialiste car j’ai usé trop d’Reebok classique sur l’asphalte
Bitch fat, bifftons, biz' et bitume ou les rêveries d’un homme qui transcrit
ses faiblesses en écriture
L'état critique va crescendo là où j’crèche
Et j’crains plus les femmes qui m’touchent que les cartouches qui m’credgent
bébé
C’est pas un sketch ni un one man show
J’ai lu mon stretch man show quand j’cause à mes afros, mes crânes chauffent
Mais cramé au cachot qui purge cash
Et j’m’insurge j’crache ma tchatche contre leurs subterfuges trashs
Moi j’refuse de m’priver pour quelques cents
Et quitte à mourir vite autant se crasher dans une Benz
Chez moi le luxe c’est populaire comme la Chine
Les sœurs pensent qu'à chigne et les gosses veulent que des gosses machines
Courber l'échine?
Nan !
J’reste digne mais avide a cause du portefeuille aride de maman et de ce frigo
vide
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
On est issus du même bord c’est le même art qu’on aime arborer
La vie a été belle et gore des pyramides jusqu'à Gorée
Qui veut m’gourer, chourer, pousser dans l’gouffre
V’la un avant-goût, pourquoi vous courez?
J’pourrais faire court sur la Négritude mais v’la j’en ai fait un bum-al
Parce qu’après tout, on est encore al
Encore en gospel mon hip hop, on transporte la vérité pour qu’nos potes
puissent péter les portes
J’me téléporte de Bamako à Harlem
Pour que mon rap touche et pas seulement pour que les lascars l’aiment
Une cartouche pour nos mots, une autre pour nos détracteurs
Et le reste du chargeur pour nos dictateurs
Un poing rageur parce qu’on est pas anéantis
Ça vient d’Haïti, Afrique, Jamaïque ou des Antilles
Et t’as senti que je refuse cette vie d’merde
Venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
Mais quand même, quand j’vois où j’en suis, he
C’est pas possible
J’peux pas perdre comme ça, j’suis venu pour gagner
Tu vois comment j’suis venu de loin pour toucher les étoiles
J’ai pas le statut que j’mérite pour l’instant
Ni en Europe ni ailleurs et j’ai envie de croquer l’monde
J’ai autant d’ambition pour mes enfants qu’y’a eu d’souffrances pour nos parents
Esprit d’entreprise, instinct de victoire
C’est pour ça que tout le temps j’dis Boma Yé
C’est pour gagner et qu'ça s’appelle Boma Yé
Venu d’loin pour toucher les étoiles
C’est pour gagner, c’est Boma Yé

Pas venu pour perdre (translation)

Another model, all the guys complain
We rack up our due, orals
Difficult requests, all in search of the Holy Grail
It must climb to Olympus with a Bentley
Materialistic because I used too many classic Reebok on the asphalt
Bitch fat, bifftons, biz' and bitumen or the daydreams of a man who transcribes
his weaknesses in writing
The critical state will crescendo where I crib
And I'm more afraid of the women who touch me than the cartridges that credit me
baby
It's not a sketch or a one man show
I read my stretch man show when I talk to my afros, my skulls heat up
But burned in the dungeon purging cash
And I rebel, I spit my chat against their trashy subterfuges
I refuse to deprive myself for a few cents
And even if it means dying quickly, you might as well crash in a Benz
At home, luxury is popular like China
The sisters think it's fun and the kids want machine kids
Kowtow?
Nope !
I stay dignified but greedy because of mom's arid wallet and this fridge
empty
A shitty life where no one helps me
Don't worry, came from the backcountry, didn't come this far to lose
A shitty life where no one helps me
Don't worry, came from the backcountry, didn't come this far to lose
A shitty life where no one helps me
Don't worry, from the backcountry but still
We're from the same side it's the same art that we like to sport
Life has been good and gory from the pyramids to Gorée
Who wants to screw me up, screw me up, push me into the abyss
Here's a taste, why you running?
I could be short on Negritude but here I made it a bum-al
'Cause after all, we're still here
Still in gospel my hip hop, we carry the truth so that our friends
can break the doors
I teleport from Bamako to Harlem
To make my rap hit and not just to make thugs like it
A cartridge for our words, another for our detractors
And the rest of the charger for our dictators
An angry fist 'cause we ain't broke
It's from Haiti, Africa, Jamaica or the West Indies
And you felt that I refuse this shitty life
Came from the backcountry, didn't come this far to lose
A shitty life where no one helps me
Don't worry, came from the backcountry, didn't come this far to lose
A shitty life where no one helps me
Don't worry, came from the backcountry, didn't come this far to lose
A shitty life where no one helps me
Don't worry, came from the backcountry, didn't come this far to lose
A shitty life where no one helps me
Don't worry, from the backcountry but still
But still, when I see where I am, hey
It's not possible
I can't lose like that, I came to win
You see how I came from afar to touch the stars
I don't have the status I deserve right now
Neither in Europe nor elsewhere and I want to bite into the world
I have as much ambition for my children as there was suffering for our parents
Entrepreneurial Spirit, Winning Instinct
That's why all the time I say Boma Yé
It's to win and it's called Boma Yé
Came from afar to touch the stars
It's to win, it's Boma Yé