Translation of the song lyrics One Love - Youssoupha

One Love (original)

One love… one two
Ce soir je me sens maître du monde comme si j'étais un babtou
On s'écoute plus, on pense qu'à palper
D’ailleurs tu crois encore qu’je parle alors qu’j’ai commencé à rapper
Dès qu’j’ouvre mon clapet dans la place
J’choque sur ton écran plasma, préparez les pansements hansaplast
Nous on remplace ta putain d’garde républicaine
Toujours en garde comme Hurricane, regarde c’est ça que le publique aime
Comme Public Ennemy, l'état nous craint
J’peux pas faire mine de la fermer ça craint voilà la vermine
On est pas vernit, pour ta gouverne ici les murs sont ternis alors faites péter
le couvercle
Ma grande découverte c’est que l’argent fait le bonheur
C’est pour cela votre honneur qu’on vous fait des bras d’honneur
J’aime pas les donneurs mais j’suis entouré d’ordures
Combien d’balances se déclaraient silencieux même sous la torture?
Les idées tordues, on est trop mordus de cash
T’es déjà mort parce que tu caches ta fortune
Si tu m’importunes plus que tu n’m’apportes
Imagines un peu le calibre que je porte quand tu toques à ma porte
Le plus important c’est pas l’temps qu’on gagne pour aller au summum
C’est l’temps qu’on perd à devenir un homme
J’ai des ambitions énormes: rester grand en bousculant les normes
Youssoupha c’est comme ça qu’on me nomme!
We declare our right on this earth, to be a man, to be a human being
To be respected as a human being, to be given the rights of a human being
In this society, on this earth, on this day, which we intend to bring into
existence by any means necessary
Peu importe les codes, les méthodes, faut qu’j’m’arrache de ce marasme
Marianne est une marâtre et ma race est trop noirâtre
J’veux placer ma rage, lassé depuis l’démarrage
J’en ai cassé des barrages et le passé j’m’en débarrasse
J’ai quelques fantômes dans l’débaras, j’fais des débats avec ma belle
conscience
J’ai pas la science rebelle à la Che Guevara
Label de qualité pour jeunesse endormie
J’suis disqualifié car ma cité c’est pas la Californie
On veut être calife à la place du calife
Avoir un gun pas un canif, être un pit' pas un caniche
On dépite nos parents qui font des tafs jamais marrants
Balayeurs, femmes de ménage l’avenir n’est jamais transparent chez nous
Qui fait le sale boulot en France?
C’est nous!
Les plus haï c’est nous!
Qui subit les violences de la police?
C’est nous!
Qui vit dans du béton pourrit?
C’est nous!
Qui pousse-t-on en en CAP et pas en écoles d’ingénieurs?
C’est nous!
Qui n’a pas la tête de l’emploi?
C’est nous!
Le bruit et l’odeur c’est nous!
Qui est-ce qu’on recale en boite?
C’est nous!
Qui sont les sans papiers?
C’est nous!
Qui sont les proies des procureurs qui cherchent à nous parquer dans les
prisons?
C’est nous!
C’est la merde mais j’reste digne dans mes notes
Comme un père qui sourit à son fils pendant qu’on lui passe les menottes
Ce genre humain faut qu’on l’rénove
Tous ici présent levez l’index au ciel en signe de One Love!
Nous devons opposer aux ennemis de la Liberté la coalition des hommes libre qui
poursuivra la lutte
Don’t l’objectif primordial est de sauver la dignité de l’homme Africain
Le peuple congolais a choisit l’indépendance…

(translation)

One love… one two
Tonight I feel master of the world like I'm a babtou
We don't listen to each other anymore, we only think about feeling
Besides, you still believe that I speak when I started rapping
As soon as I open my valve in the place
I shock on your plasma screen, prepare the hansaplast bandages
We are replacing your fucking republican guard
Always on guard like Hurricane, look that's what the public like
As Public Enemy, the state fears us
I can't pretend to close it, it sucks here are the vermin
We ain't polished, for your steer here the walls are tarnished so blow it up
lid
My great discovery is that money brings happiness
It is for this your honor that we make you arms of honor
I don't like donors but I'm surrounded by garbage
How many scales declared themselves silent even under torture?
Twisted ideas, we're too cash addicted
You're already dead because you hide your fortune
If you bother me more than you bring me
Just imagine the caliber I carry when you knock on my door
The most important thing is not the time we gain to reach the top
It's the time we waste to become a man
I have huge ambitions: to stay big by challenging the norm
Youssoupha that's what they call me!
We declare our right on this earth, to be a man, to be a human being
To be respected as a human being, to be given the rights of a human being
In this society, on this earth, on this day, which we intend to bring into
existence by any means necessary
No matter the codes, the methods, I have to tear myself away from this slump
Marianne is a stepmother and my race is too dark
I want to place my rage, tired since the start
I broke dams and the past I get rid of
I have a few ghosts in the storeroom, I debate with my beautiful
awareness
I don't have Che Guevara-style rebel science
Sleeping Youth Quality Seal
I'm disqualified because my city is not California
We want to be caliph instead of the caliph
Have a gun not a penknife, be a poodle not a poodle
We annoy our parents who do never funny things
Sweepers, cleaning ladies the future is never transparent with us
Who does the dirty work in France?
It's us!
The most hated are us!
Who experiences police violence?
It's us!
Who lives in rotting concrete?
It's us!
Who do we push in CAP and not in engineering schools?
It's us!
Who doesn't have the head of the job?
It's us!
The noise and the smell is us!
Who do we fail in the club?
It's us!
Who are the undocumented?
It's us!
Who are the prey of the prosecutors who seek to park us in the
jails?
It's us!
It's shit but I stay worthy in my notes
Like a father who smiles at his son while being handcuffed
This human kind needs to be renovated
Everyone here raise your index finger to the sky in One Love!
We must oppose the enemies of Liberty with the coalition of free men who
will continue the fight
Whose primary objective is to save the dignity of the African man
The Congolese people have chosen independence...