Translation of the song lyrics Niquer ma vie - Youssoupha

Niquer ma vie (original)

Mes potes ont niqué ma vie, fallait qu’j’le dise
L’amitié est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vive dans ce HLM de merde à Cergy
Fallait qu’j’me brise dans une ghetto-mentale qui m’a asservi
La sère-mi, c’est un concept interminable
À cause des potes, j’ai failli finir comme un délinquant minable
La garre-ba, la gâchette, la racaille, le racket
Les tracas, les traquenards, le placard, les plaquettes
C'était pas mon rêve, moi, je valais mieux qu'ça
Et puis maman veut pas qu’son fils devienne un mec sale
Tant pis, on s’engraine comme des merdes jusqu'à pourrir
Mais, comme dit le poète: «La jeunesse est un risque à courir»
On traîne en bande ou sur un banc, on se croit immortels
On devient grand, on devient gang, on se dits immortels
Ali est décédé, Mohammed est décédé
Et j’ai l’air con quand j’pense aux paroles qui ont précédé
Excédé vu qu’ma rancœur grimpe
Petit, ça fait déjà longtemps que je n’représente plus le neuf-cinq
J’ai fui le quartier et son casting
Putain, c’est rude, j’veux pas faire du rap de rue à trente-quatre piges
Et j’pense tellement au temps d’avant, trop tragique
Que mon prochain «Planète Rap», je le ferais sur radio «Nostalgie»
Et j’m’agite pas pour les codes de ma ville
J’dédie ce couplet à tous mes potes, ceux qui ont niqué ma vie
C’est pour ceux qui nous esquivent, ceux qui restent braves
Ceux qui galèrent en équipe, ceux qui grandissent comme des barges
Ceux qui nous motivent, ceux qui nous poussent à l’outrage
Ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Alors lève ta main si t’es en guerre avec les tiens, cousin
Lève ta main si tu te perds à cause des tiens, mais bon
Lève ta main si t’es solidaire des tiens
C’est pour ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Mon frère a niqué ma vie, fallait qu’j’lui dise
La famille est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vibre, que je laisse enfin la raison parler
Fallait qu’je vise une autre ambition que la maison d’arrêt
À c’qu’il paraît, les regrets te capturent
Vu qu’au moment où j’rappe ce texte, tu crèves encore entre quatre murs
J’capte plus là où tu veux vraiment en venir
J’cale dur depuis que tu m’mens, que tu te laisses partir en vrille
J’ai plus d’envie, il y a ma rancœur qui s’voile
Les gens ont peur de nager juste à côté d’un homme qui s’noie
Et, toi, t’as failli tuer mes études et ma carrière
J’ai brûlé mes vertus à force de couvrir tes arrières
Les barreaux, les barrières, l’amour me délaisse
Du coup, je t’envoie des mandats, car j’ai pas l’cœur pour t’envoyer les lettres
Dans ta cellule, si tu entends cette chanson
J’espère qu’elle te fera mal, comme j’ai mal à chaque fois que tu tombes
On est ensemble mais, moi, j’ai grandi dans ta pénombre
Montre l’exemple parce que mon fils porte ton prénom
Fraternité parfois compliquée à vivre
J’dédie ce couplet à mon frère parce qu’il a niqué ma vie
C’est pour ceux qui nous esquivent, ceux qui restent braves
Ceux qui galèrent en équipe, ceux qui grandissent comme des barges
Ceux qui nous motivent, ceux qui nous poussent à l’outrage
Ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Alors lève ta main si t’es en guerre avec les tiens, cousin
Lève ta main si tu te perds à cause des tiens, mais bon
Lève ta main si t’es solidaire des tiens
C’est pour ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Mais qui a niqué ma vie?
Fallait qu’j’vous l’dise
La critique est chose facile mais, putain, fallait qu’j’me livre
En vrai, la rue ne vaut d'être vécue sans révolte
Elle aurait fait de moi une victime si j’avais grandi sans mes potes
Alors laisse-moi leur rendre hommage, hommage à mon frère
Pour tout ce qu’on a partagé, pour tout c’qu’ils m’ont offert
Parce que, sans eux, je serais mort au casse-pipe
Putain, je pense à dire merci, j’le réalise qu'à trente-quatre piges
J’parle du pire plutôt que d’garder le silence
Puisque, le contraire de l’amour, c’est pas la haine mais bien l’indifférence
Sans eux, mon public n’aurait pas le rappeur que je suis
Sans eux, Malik n’aurait pas le père que je suis
S’il y’a des gens dont j’ai forcé l’admiration
J’aimerais qu’ils sachent à qui je dois tout mon vécu, mon inspiration
Mon cœur n’est pas vide
J’dédie cette chanson à mes potes et à mon frère parce qu’ils ont sauvé ma vie

Niquer ma vie (translation)

My friends fucked my life, I had to say it
Friendship is a fragile thing but, damn, I had to empty myself
I had to live in this shitty HLM in Cergy
I had to break in a mental ghetto that enslaved me
Sere-mi is an endless concept
Because of the homies, I almost ended up like a lousy delinquent
The garre-ba, the trigger, the scum, the racket
The hassles, the traps, the closet, the pads
It wasn't my dream, I was better than that
And then mom doesn't want her son to become a dirty guy
Too bad, we entwine like shit until we rot
But, as the poet says: "Youth is a risk to run"
We hang out in gangs or on a bench, we think we're immortal
We get big, we get gang, we call ourselves immortal
Ali died, Mohammed died
And I look stupid when I think of the words that preceded
Exasperated since my resentment is rising
Boy, it's been a long time since I no longer represent the nine-five
I fled the neighborhood and its cast
Damn, it's rough, I don't want to do thirty-four-year-old street rap
And I think so much about the time before, too tragic
That my next "Planète Rap", I would do it on radio "Nostalgie"
And I don't fuss over my city codes
I dedicate this verse to all my friends, those who fucked my life
This is for those who dodge us, those who stay brave
Those who struggle as a team, those who grow like barges
Those who motivate us, those who push us to outrage
Those who value us, those who don't turn the page
So raise your hand if you're at war with yours, cousin
Raise your hand if you get lost on yours, but hey
Raise your hand if you stand with yours
This is for those who value us, those who don't turn the page
My brother fucked my life, I had to tell him
The family is a fragile thing but, damn, I had to empty myself
I had to vibrate, finally let reason speak
I had to aim for another ambition than the remand center
Apparently, regrets capture you
Since when I rap this text, you're still dying between four walls
I don't get where you really want to go
I've been stalling hard since you lied to me, let yourself go into a spin
I have more desire, there is my resentment that is veiled
People are afraid to swim right next to a drowning man
And, you, you almost killed my studies and my career
I burned my virtues covering your back
The bars, the barriers, love forsakes me
So, I send you money orders, because I don't have the heart to send you the letters
In your cell, if you hear this song
I hope she hurts you, like I hurt every time you fall
We're together but I grew up in your darkness
Show the example because my son bears your first name
Fraternity sometimes complicated to live
I dedicate this verse to my brother because he fucked my life
This is for those who dodge us, those who stay brave
Those who struggle as a team, those who grow like barges
Those who motivate us, those who push us to outrage
Those who value us, those who don't turn the page
So raise your hand if you're at war with yours, cousin
Raise your hand if you get lost on yours, but hey
Raise your hand if you stand with yours
This is for those who value us, those who don't turn the page
But who screwed up my life?
I had to tell you
Criticism is easy but, damn, I had to give myself up
In truth, the street is not worth living without rebellion
She would've victimized me if I grew up without my homies
So let me pay homage to them, homage to my brother
For everything we shared, for everything they gave me
'Cause without them, I'd be dead on fire
Damn, I'm thinking of saying thank you, I only realize it at thirty-four years old
I speak of the worst rather than keep silent
Since the opposite of love is not hate but indifference
Without them, my audience wouldn't be the rapper that I am
Without them, Malik would not have the father that I am.
If there are people whose admiration I have forced
I would like them to know to whom I owe all my life, my inspiration
My heart is not empty
I dedicate this song to my homies and my brother cause they saved my life