Translation of the song lyrics NEPTUNE TERMINUS - Youssoupha

NEPTUNE TERMINUS (original)

La vie est courte, parfois on s’goure, obligé à courir
Si t’es pas occupé à naître, t’es occupé à mourir
Vos solutions m’ont pas aidé, j’ai appris de mes problèmes
J’ai jamais eu peur des menaces, j’ai toujours peur des promesses
Nous, on adore les gros gamos parce qu’on a tellement marché
La vie m’a mis sous l’eau, j’en profite pour apprendre à nager
Visez l’horizon et même si quelques vagues nous ramènent
Ne craignez pas la perfection, vous n’l’atteindrez jamais
Neptune terminus, eh
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus, yeah
On s’moque de nous quand on parle de se connaître et d’se lover
C’est les gens bien, pas les gens intelligents, qui vont nous sauver
Y a rien d’grave à avoir des rageux, ça m’a jamais piqué
Tu sais c’qu’on dit, on préfère encore faire envie que pitié
Les p’tits se demandent c’qu’on ressent vraiment au premier million
J’m’en souviens plus, j’suis déjà focus sur le deuxième million
J’peux pas faire confiance à ceux qui m’ont tué pour d’la monnaie
Qui ont volé notre or et l’Ballon d’or de Sadio Mané
J'écoute la discographie d’Fela Kuti en mode shuffle
C’est pas seulement pour la musique qu’on pleurait Nipsey Hussle
C’est pour la culture, on bosse dur, j’te jure qu’on est partout
Si ça s’trouve, les Daft Punk, c’est Maître Gims et Dadju
J’suis mort de soif dans le désert, je crève avec my people
Au lieu de creuser un puits d’eau, j’ai creusé puits de pétrole
Dieu reconnaîtra les siens, ceux de ma catégorie
Traite-moi de singe, ça me va bien, j’suis le plus grand des gorilles
Neptune terminus, yeah
Neptune terminus, ah
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus, gang
Neptune terminus, ah
Neptune terminus
Neptune terminus, check
On néglige ceux qu’on aime, pourtant c’est eux qui tiennent notre empire
J’parle vrai dans mes chansons, mes proches, j’arrête pas d’leur mentir
Défoncer les portes, mettre tous ses proches à l’abri
Rester authentique et puissant comme un film de Ladj Ly
On a voulu que j’perde de vue mes rêves, j’continue, pardon
Si j’perds la vue, j’deviendrai Shiryū, chevalier du Dragon
Ce soir, j'écris ma propre histoire, j’me contente plus de lecture
Cheveux crépus qui prend le bus pour aller jusqu'à Neptune
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus, yeah
Neptune terminus
Neptune terminus

NEPTUNE TERMINUS (translation)

Life is short, sometimes we get confused, forced to run
If you're not busy being born, you're busy dying
Your solutions didn't help me, I learned from my problems
I've never been afraid of threats, I'm always afraid of promises
Us, we love the big gamos because we walked so much
Life put me under water, I'm learning to swim
Aim for the horizon and even if a few waves bring us back
Don't fear perfection, you'll never reach it
Neptune terminus, eh
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus, yeah
They laugh at us when we talk about knowing each other and cuddling up
It's the good people, not the smart people, who will save us
Nothing wrong with having haters, it never stung me
You know what they say, we still prefer to be envied than pitied
The little ones wonder how it really feels to the first million
I don't remember, I'm already focused on the second million
I can't trust those who killed me for money
Who stole our gold and Sadio Mané's Ballon d'Or
I listen to Fela Kuti discography in shuffle mode
It's not just for the music that we mourned Nipsey Hussle
It's for the culture, we work hard, I swear we're everywhere
If it is, Daft Punk is Maître Gims and Dadju
I died of thirst in the desert, I die with my people
Instead of digging a water well, I dug an oil well
God will recognize his, those of my class
Call me a monkey, I'm fine, I'm the biggest of the gorillas
Neptune terminus, yeah
Neptune terminus, ah
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus gang
Neptune terminus, ah
Neptune terminus
Neptune terminus, check
We neglect those we love, yet they are the ones who hold our empire
I speak truth in my songs, my loved ones, I keep lying to them
Break down the doors, get all his loved ones to safety
Stay authentic and powerful like a Ladj Ly movie
They wanted me to lose sight of my dreams, I continue, sorry
If I lose my sight, I will become Shiryū, knight of the Dragon
Tonight I'm writing my own story, I'm just reading more
Kinky hair taking the bus to Neptune
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus, yeah
Neptune terminus
Neptune terminus