Translation of the song lyrics Mourir ensemble - Youssoupha

Mourir ensemble (original)

Puisque j’n’ai pas la solution pour remettre de l’ordre
Pas prêt pour la révolution, j’aime pas traîner dehors
Dehors, les gens sont différents, apprendre à les connaître
C’est bien trop long, j’préfère leur déclarer la guerre
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est, mon voisin d’palier se mélange avec des gens trop foncés
S’il cache des migrants dans sa chambre, est-ce que j’dois l’dénoncer?
Tant que la connerie nous sépare, moi, ça me va, au pire
Qui est Charlie?
Qui ne l’est pas?
J’peux pas t’le dire
Mais, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est
Et on y est
Pendant qu’on y est
Et, là, on y est
Pendant qu’on y est, on peut bien vivre d’injustices et d’inégalités
Et tant pis si la police tue des jeunes dans les quartiers
Moi, j’vais pas raquer pour des vieux, quand j’refais le calcul
Même si j’fais rien, ils crèveront bien d’la canicule
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est, à c’qu’il paraît, ils font le choix de s’marier comme ils
veulent
Et j’manifeste pas pour mes droits mais pour qu’ils perdent le leur
On a des droits et des devoirs, à nous d’choisir les bons
Le droit de vivre et l’devoir de n’pas rester cons
Mais, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est
Et on y est
Pendant qu’on y est
Et, là, on y est
Pendant qu’on y est, puisque les riches sont des voleurs, crapules et corrompus
Puisque les pauvres ne nous aiment pas, on n’les aime pas non plus
Chacun pour soi et Dieu pour tous: ça, c’est pas négociable
S’ils prient pas le même Dieu que nous, qu’ils aillent au Diable
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est

Mourir ensemble (translation)

Since I don't have the solution to restore order
Not ready for revolution, I don't like hanging out
Outside the people are different, get to know them
It's way too long, I prefer to declare war on them
And, on my life, we look alike
If we don't live, we can die together
On my life, we look alike
If we don't live, we can die together
While we're at it, my next door neighbor is mixing with people who are too dark
If he hides migrants in his room, do I have to report him?
As long as the bullshit separates us, I'm fine, at worst
Who is Charlie?
Who is not?
I can't tell you
But, on my life, we look alike
If we don't live, we can die together
On my life, we look alike
If we don't live, we can die together
While we're at it
And here we are
While we're at it
And there we are
While we're at it, we can live on injustice and inequality
And too bad if the police kill young people in the neighborhoods
Me, I'm not going to rack up for old people, when I redo the calculation
Even if I do nothing, they will die of the heat wave
And, on my life, we look alike
If we don't live, we can die together
On my life, we look alike
If we don't live, we can die together
While we're at it, it seems, they make the choice to marry as they
want
And I protest not for my rights but for them to lose theirs
We have rights and duties, it's up to us to choose the right ones
The right to live and the duty not to stay stupid
But, on my life, we look alike
If we don't live, we can die together
On my life, we look alike
If we don't live, we can die together
While we're at it
And here we are
While we're at it
And there we are
While we're at it, since the rich are thieves, scoundrels and corrupt
Since the poor don't like us, we don't like them either.
Every man for himself and God for all: that's non-negotiable
If they don't pray to the same God as us, to hell with them
And, on my life, we look alike
If we don't live, we can die together
On my life, we look alike
If we don't live, we can die together
On my life, we look alike
If we don't live, we can die together
While we're at it