Translation of the song lyrics Ma sueur et mes larmes - Youssoupha, Mike Génie

Ma sueur et mes larmes (original)

Ils savent à peine comment je m’appelle
Que déjà ils ont voulu juger ma peine, ils ont voulu gruger ma paie
Les rapaces ne veulent pas qu’on soit pareil
Et si la maille est un appât, le mic est mon appareil
J’ai du rap dans les oreilles depuis le temps
Et même si j’ai pas fait beaucoup d’oseille, au moins je tue le temps
Insultants quand ils parlent de notre musique
Donc ma rime est percutante pour leur faire péter un fusible
Je me voyais pas à l’usine, ni même dans les magazines
Mais j’ai fini par être côté dans les fanzines et chez les frangines
Mon stress est tangible sous tous les aspects
Chaque jour je joue ma vie sur une feuille blanche ou sur une face B
Tu fais de la zic, donc t’es marginalisé
Bomayé Music, car mon verbe est verbalisé
Ils veulent nous faire baliser?
Aujourd’hui encore, on est là
Respecte mon rap car j’y ai mis ma sueur et mes larmes
Ma sueur et mes larmes
La musique m’a rendu marginal
Je lui ai vendu ma jeunesse et mon âme
Vivre sa passion à se brûler les ailes
Dis à mes proches que je les aime
Aucun doute même si ça me coûte
À l’origine j’ai rien d’original, rien de magique
Je ne m’imaginais pas un jour agir pour ma 'sique de marginal
C’est pas de la magie noir, c’est pas du gri-gri
Moi je brille grâce aux briquets du public, c’est pas du bling bling
La vie devient sublime quand on arrête de la subir
Comment rapper des mots d’amour que j’ai jamais su dire?
On veut surgir, sortir de l’anonymat
Moi mon art c’est de rugir, et tant pis pour mon image
Dommage pour mes proches, pour ceux que je porte dans mon coeur
Parce que je suis souvent absent et qu’ils parlent sans cesse à mon répondeur
Mais qu’ils sachent que je rattrape ma vie de gosse
Et que ce rap c’est ma passion depuis que je posais sur BeatBox
Y’a plus de Big Boss, y’a plus de King
Va leur dire que je ramène la couronne du rap français à Kin'
Rien n’est acquis, jamais on gagne, souvent on perd
Il me reste l’amour du rythme que j’hérite de mon père
On dit que la musique adoucit les moeurs, elle a endurcit mon humeur
Et si on meurt c’est que le bonheur n’est pas dans le pré mais dans un Hummer
Je laisse courir la rumeur qui nous dit vaincu
On était trop peace avant que la police nous inculpe
Ils m’ont cru inculte, bête et vulgaire
Puis s'étonnent qu’un jeune re-noi comme moi ait du vocabulaire
Si la jeunesse kiffe mes raps sensés, c’est que ma poésie pèse
N’en déplaise à mes ex-profs de français
Je viens enfoncer des portes, défoncer l'époque
Je dois foncer pour mes potes à la peau foncée
Je viens pas offenser, donc rangez les armes
Mon histoire c’est juste celle d’un blédard devenu banlieusard
Dans le blizzard j’aurai pu faire du biz
Les rues sont bizarres mais moins dangereuses que le show biz
Tu sais, et même si je rappe à crédit, je m’en fous d'être crédible
Mon heure arrive, c’est la daronne qu’il l’avait prédit

Ma sueur et mes larmes (translation)

They barely know my name
That already they wanted to judge my pain, they wanted to gouge my pay
Raptors don't want us to be the same
And if mesh is bait, mic is my device
I've had rap in my ears for a while
And even if I haven't made a lot of sorrel, at least I'm killing time
Insulting when they talk about our music
So my rhyme is hard hitting to blow them a fuse
I didn't see myself in the factory, not even in the magazines
But I ended up being featured in zines and sisters
My stress is tangible in all aspects
Everyday I stake my life on a blank sheet or a B-side
You make music, so you're marginalized
Bomayé Music, because my verb is verbalized
They want to tag us?
Still today we are here
Respect my rap 'cause I put my sweat and tears in it
My sweat and my tears
Music made me marginal
I sold him my youth and my soul
Living your passion to burn your wings
Tell my loved ones that I love them
No doubt even if it costs me
Originally I have nothing original, nothing magic
I never imagined myself one day acting for my 'outcast style
It's not black magic, it's not gri-gri
Me, I shine thanks to lighters from the public, it's not bling bling
Life becomes sublime when you stop enduring it
How do I rap words of love that I never knew how to say?
We want to arise, out of anonymity
My art is to roar, and too bad for my image
Too bad for my loved ones, for those I carry in my heart
'Cause I'm away a lot and they keep talking to my answering machine
But let them know I'm catching up with my childhood
And that this rap is my passion since I posed on BeatBox
There's no more Big Boss, there's no more King
Go tell 'em I'm taking the crown of French rap back to Kin'
Nothing is guaranteed, we never win, often we lose
I still have the love of rhythm that I inherited from my father
They say music softens the soul, it hardened my temper
And if we die it's that happiness is not in the meadow but in a Hummer
I let the rumor run that says we're defeated
We were too peaceful before the police charged us
They thought me uneducated, stupid and vulgar
Then wonder that a young re-noi like me has vocabulary
If the youth likes my sane raps, it's because my poetry weighs
No offense to my ex-French teachers
I come to break down doors, break down the era
Gotta go for my dark skin homies
I don't mean to offend, so put the guns away
My story is just that of a blander who became a suburbanite
In the blizzard I could have done business
The streets are weird but less dangerous than show biz
You know, and even if I rap on credit, I don't care if I'm believable
My time is coming, it's the daronne he predicted