Translation of the song lyrics Menace de mort - Youssoupha

Menace de mort (original)

Les accusations sont graves, mais comme d’hab on fait avec, c’est
Vrai qu’on est trop hard, et puis notre art est de vous vexer
Pas d’menace de mort, le rap ne sort pas de douilles, mais
C’est le seul son hardcore depuis qu’le rock n’a plus de couilles, c’est
Un nouveau record de polémique: on dit qu’je chante le mal
Je vous l’avais dit qu’il y a des indics, ladies and gentleman
Et dans leur bêtise, ils confondent «crime» et «Islam»
Ils m’auraient trouvé plus gentil si je ne faisais que du «slam»…
Coupable idéal, MC mercenaire
La Rumeur dit qu’les NTM sont des Sniper de la morale comme Monsieur R
Pas facile d’ignorer ça, pas facile d’opérer seul
À la place de Orelsan, moi c’est clair que j’aurais l’seum
On a les critiques imparables
D’une France qui oublie qu’les paroles de son hymne sont plus violentes que
celles du gangsta rap
J’défends la cause des frères au Sud qui rêvassent du Nord
Mais ma liberté d’expression en chute est sous menace de mort
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Depuis le temps, j’guettais ce type qui vous mène à la baguette, mais
Parle de race en tête et puis nous traite «d'analphabètes», j’ai
Dit qu’j'étais du genre à réagir sur le BPM
Je ne tends pas la joue comme celui qui a vu le jour à Bethléem
Une seule ligne, dans «À force de le dire»
Où j’exprime tout mon mépris, et là, s’amorce le délire
Des mots accusateurs, pour les rappeurs, j’en retrouve dix mille
C’est vrai qu’on touche le fond chez ce bouffon de Morandini
Mais sans rancune, de ma plume j’connais le taro
Et la droite se déchaîne, m’affiche à la une du Figaro
Encore un article pour faire mentir le baromètre
Qui me confirme que certains journalistes de merde sont malhonnêtes
Nous n’sommes pas du même monde: l’Hexagone va mal
Mais j’espère pas que mon prénom vous a subitement rappelé celui de Fofana
Et la Police aboie pour que le tribunal me morde
Ça suffit pour qu’un juge m’inculpe pour «Menace de mort»
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Bien sûr qu’il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Noir Désir

Menace de mort (translation)

The charges are serious, but as usual we deal with it, it's
True that we are too hard, and then our art is to offend you
No death threats, rap don't come out of sockets, but
It's the only hardcore sound since rock has no balls, it's
A new controversy record: they say I sing evil
I told you there are informants, ladies and gentleman
And in their stupidity they confuse "crime" with "Islam"
They would have thought me nicer if I was just doing slam...
Ideal culprit, mercenary MC
Rumor says NTMs are Morality Snipers like Mr. R
Not easy to ignore that, not easy to operate alone
In place of Orelsan, me it's clear that I would have the seum
We got the unstoppable critics
Of a France that forgets that the words of its anthem are more violent than
those of gangsta rap
I defend the cause of the brothers in the South who dream of the North
But my falling freedom of speech is under threat of death
It's high time it moved
There is never an irreversible trend
Sentences are unequal
I rap and what you hear is illegal
It's high time it moved
There is never an irreversible trend
Sentences are unequal
I rap and what you hear is illegal
For a long time, I was watching this guy who leads you to the baguette, but
Talk about race in mind and then call us "illiterate", I
Said I was the type to react on the BPM
I don't turn my cheek like the one born in Bethlehem
One line, in "By dint of saying it"
Where I express all my contempt, and there begins the delirium
Accusing words, for rappers, I find ten thousand
It's true that we hit rock bottom with this jester Morandini
But without hard feelings, from my pen I know the taro
And the right is unleashed, shows me on the front page of Le Figaro
Yet another article to prove the barometer wrong
Who confirms to me that some shitty journalists are dishonest
We are not from the same world: France is doing badly
But I don't hope my first name suddenly reminded you of Fofana
And the police bark for the court to bite me
That's enough for a judge to indict me for "death threat"
It's high time it moved
There is never an irreversible trend
Sentences are unequal
I rap and what you hear is illegal
It's high time it moved
There is never an irreversible trend
Sentences are unequal
I rap and what you hear is illegal
Of course there is rage in our words
But how can we remain wise, given the picture of life we ​​are offered?
I pleaded "self-defense" in my deposition
Who can claim to rap without taking a stand?
There is rage in our words
But how can we remain wise, given the picture of life we ​​are offered?
I pleaded "self-defense" in my deposition
Who can claim to rap without taking a stand?
There is rage in our words
But how can we remain wise, given the picture of life we ​​are offered?
I pleaded "self-defense" in my deposition
Who can claim to rap without taking a stand?
There is rage in our words
But how can we remain wise, given the picture of life we ​​are offered?
I pleaded "self-defense" in my deposition
Who can claim to rap without taking a stand?
There is rage in our words
But how can we remain wise, given the picture of life we ​​are offered?
I pleaded "self-defense" in my deposition
Who can claim to rap without taking a stand?
Black Desire